第853期：你又何必非要追大雁？
这几天不知怎么跟鹅干上了，连续三天讲的内容都是跟鹅有关的。
今天我们来看第三个跟鹅有关的英语成语：wild-goose chase 追大雁。
Wild goose就是大雁，但大雁是不是真的就是野鹅，这个问题我还真不知道。
以前在“领头羊英文怎么说？”一文中讲过大雁一字形和人字形飞行的原理，今天这句成语其实跟那个也有关系。
*强烈建议你读一读领头羊那篇文章，科普性很强。
假如领头的大雁飞错了航线，其他大雁会怎么样呢？——跟着领头雁。然后全体大雁就迷路了。
还有一种解释说这个说法源自中世纪欧洲的赛马比赛。
也有人说这个成语最初的意思是人们发现大雁很难被抓住。（佛老倾向于这个解释）
最初的意思很难考证了，但最早出现在文字里是在莎士比亚剧作《罗密欧与朱丽叶》（Act 2, scene 4）：
“Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done; for thou hast
more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my
whole five.”
不必纠结这句话的意思，我们今天不讲莎士比亚。
Wild-goose chase的字面意思就是追大雁，需要注意的是wild和goose之间有一个连字符“-“.
追大雁到底指什么呢？
一般来说，意思是 a search that is completely unsuccessful and a waste of time because the person or thing being searched for does not exist or is somewhere else (Cambridge Dictionary).
再解释得简单一点，就是 a worthless hunt or chase; a futile pursuit.
A wild-goose chase就是一场徒劳的事，要么你花了很多时间和精力找一个东西，结果最后发现那个东西根本就不存在，或者根本就不在你找的那个地方。
看个例句：
I went on a wild-goose chase all over the town looking for that adapter until I discovered they no longer make them.
我走遍了全城找那款转换器，最后发现原来早就停产了。（那款转换器早就不生产了，所以找不到）
这才是 wild-goose chase的意思，就是说不论你费了多大劲，找不到，办不到一件事，根本原因是那个东西根本就不存在，或者不在你找的地方。
这个意思跟大海捞针不一样。大海捞针的英文是 look for a needle in a haystack （在草堆里找一根针）。
大海捞针说的只是你找的地方太大了，东西太小了，所以难度很大，几乎不可能。
A wild-goose chase就像 chase a rainbow一样，不论你怎么努力，都不会有结果，因为你努力的方向和目标是虚幻的，不存在的。
尽管wild-goose chase是徒劳的，但美国马里兰州的一个野生动物基金会（Blackwater National Wildlife Refugee)就利用这个成语组织了一个女子自行车公益比赛，就叫作Wild Goose Chase Women’s Bicycle Ride. (https://www.friendsofblackwater.org/wild-goose-chase.html)
好了，今天就讲到这里。鹅系列三部曲就到这里了。
小结今天到内容：
If you are on a wild goose chase, you waste a lot of time searching for something that you have little chance of finding, because you have been given incorrect information.
例句：
After two hours spent wandering in the snow, I realized we were on a wild goose chase.
在雪地里兜了两个钟头后，我意识到我们是在作无用功。（肯定是在雪地里迷失了方向，走了半天又转回原地了。）
说句矫情的话，人一生中对名利的追逐其实不也是一场 wild-goose chase吗？
人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉？
这话谁说的？不知道，反正我是从郭德纲相声里听来的。
郭德纲：气是清风肉化泥，广厦万间，卧眠七尺；你有衣服千万件，不能每日天天穿；你有金银千千万，临死双手攥空拳。功名利禄金银财宝全是假的，存一屋子钱有什么用？所以劝各位多听相声，该花的花。
于谦：敢情听相声这么花钱啊？
别说我庸俗，但道理就是这个道理。对吧？
