第1042期：什么本地人外地人？你我皆凡人

很多人说上海排外，其实在这件事上哪个城市都差不多。

上海有一种现象，不知道其他城市有没有。

例如一个上海人问你家住哪里（尽管上海人很少这样问），如果你住在淮海路、静安区，跟你回答一个很偏远的街区，上海人心中产生的印象是不同的。他嘴上不会说什么，心里已经建立了一个基本判断。

又例如上海人问你家小孩在哪里上幼儿园或小学，你说在宋庆龄幼儿园，跟你说一个不出名的幼儿园或小学是不同的。对方已经对你做了一个隐秘的定位。因为中学要考，幼儿园和小学是按学区划分的，基本上就知道你住在什么档次的街区了。

老辈上海人心里有个“上只角”vs“下只角”情结，很多时候就是通过上面这个场景判断的。

但所谓的“上海人”vs “外地人”这个隐秘的心理分界线并不是上海的专利，哪里的人没有这种潜意识呢？自己心里也有“外地人”的概念，却只说上海人排外，这样对上海不公平。

所谓的国人的鄙视链是无处不在的，在一个方面找不到优越感，就会去其他方面找，反正总要找到能让自己感觉不错的那个东西。

今天我们就来聊聊“本地人”、“外地人”在英语中怎么说。

• 当地人、“本地人”、在地人（台湾说法）

当地人、本地人、土著，这几个词的意思在汉语中其实也不完全一样，英语可以笼统地称为 the locals，local people. 

*注：上海人说的“本地人”意思跟普通话不一样，指的是某个地方（例如浦东偏远地区或郊县）土生土长的当地人，相对于大多数上海人两代以前都是外来移民而言。上海话中“本地人”这个词也是有贬义的，贬义程度可能比“外地人”稍好一点。

除了 the locals, local people，英语还可以说 I am a Shanghai native. 表示“本地人”（注意：本文中“本地人”一律采用普通话本地人的意思，请上海读者注意。）

除了这三种说法，还能怎么说？

教你个不太常见的词，很高级 —— indigene，意思是 a person who was born in a particular place, a indigenous person.

这个词意思相当于“土著”、“原住民”，语义很正式，口语中一般不会说。

• 外地人、外来人

大多数人可能没想过“外地人”怎么说，你看，每个人都“歧视”外地人:)

外地人有个最好玩的说法 —— out-of-towner

Towner 就是 a town or city dweller，就是一个城镇的本地居民。外地来旅游（或定居）的人就叫 out-of-towner，就是外地人，an out of towner is a person who does not live locally or who comes from a different geographic place.

看个例句：

Nobody likes an out-of-towner who comes in and acts like a know-it-all.

留个作业：上面这个例句怎么翻译？