第968期：Been there, done that, got the T-shirt, 这话我一听就烦

说到旅游，我经常碰到有人问我 “某某地方玩过了吧？”

不知为什么我特别讨厌这个句型，每次有人这样问我时，我都觉得像老年间北京人问你“八大胡同又新来了一批姑娘，你去玩过了吗？”

而且这样问你的人基本上是他已经去过了某某地方了，他问你只是想找机会显摆一下他比你先去过而已。

英语中也有一句话语气和心思跟上面这个场景一样，简直一模一样的烦人，反正我听见就烦。

看个例句：

A: I’ve tried so many diets but they don’t work. 我试过各种节食方法，但都不管用。（意思是我还是那么胖）

B: Oh yeah, been there, done that, got the T-shirt. 是吧？我早尝试过了。

再例如：

Rick wants me to go backpacking in India with him, but I’ve been there, done that. （*后面got the T-shirt或bought the T-shirt也可以不说完）

这就是Been there, done that, got the T-shirt. 这句话的语气和意思。也可以缩写成BTDTBTTS.

People say been there, done that to show that they have had a similar experience to the one that has just been mentioned.

为什么这样说？

因为Been there （我去过了），done that（那事我早干过了），got the T-shirt（我还买了印着地名的T恤衫呢）。

*佛老 注：you know the “I love NY” kind of souvenir T-shirt.

有时候这句话也可以缩略成 Got the T-shirt，意思一样。

这句话的意思很好理解，但微妙之处在于语气。

如果是朋友之间开玩笑这样说无所谓，但如果跟一个不太熟的人这样说就会让对方觉得不舒服。所以The Free Dictionary说这句话是A jocular（开玩笑的）, sarcastic（讽刺的）, or condescending（居高临下的） expression.

如果别人跟你说一件事，你比他先经历过了，与其说这种扫兴的话显得你牛，何不耐心听对方讲完呢？

每个人都是不同的存在。即便去了同一个地方，看见同一个景象，每个人的感受都是不同的。先去过不代表什么，就像同样一本书，一部电影在不同人的心上留下的是不同的印象和影响。

英语中还有一句话比上面这句常用：I have been there. 我也经历过这个。

这句话一般是用来安慰别人的，意思是 I’ve also done or experienced whatever is being discussed.

例如：

I know how you feel. I’ve been there myself. 我理解你的感受。我也经历过（你说的那个情景）。

这句话里的I have been there说的不是我也去过一个具体的地方，而是我也有过相似的遭遇（一般指不好的事），跟开头讲的那个Been there看似一样，其实意思和语气都不同了。

那天读到一篇小文章，描写中年人的心态的，很打动我。里面有句话说：By the time you are 50, you don’t want change, and most people have given up on conquering the world. You much prefer stability.

千帆过尽，繁花落幕，看似萧瑟的清秋，其实是一种盼了半生才得到的安然。

我给那个作者（50岁美国博客主）留言说 “Happy 50!” 她回复了我一个开心的emoji.