第988期：教你用英语聊围棋 – 写给爱围棋的你

很多年前，佛老前公司的国际总裁来中国访问。一个省长送给他一幅围棋，寓意是运筹帷幄，希望双方合作愉快。

老板问我们“谁能跟美国老板简单解释一下围棋是什么？”

结果谁也不敢上台，因为好像人人都知道一点关于围棋的事，但是用英语解说还真难。

最近佛老在集中读几本围棋书，顺便聊聊跟围棋有关的英语。我想到哪儿说到哪儿，大家随便看看，说不定哪天突然就用上了。

围棋的正规英文叫 Go.

为什么叫这个奇怪的名字？下面会讲到。

据 International Go Federation 统计，全世界有四千六百万人会下围棋，大多数在东亚地区（中、日、韩为主）。

*国际围棋联合会官网：https://www.intergofed.org/

围棋的棋子叫 stones（white
stones, and black stones），棋盘叫 board.

围棋棋盘(the
Go board)有19×19条线，交叉形成361个点（points）。

围棋是世界上最古老的棋类游戏，2500多年前由中国古人发明。中国历来有“琴棋书画”之说，其中的“棋”就是围棋。

*琴棋书画这四艺在英文中被称为 The four cultivated arts：

“围棋”这两个字的字面意思是 encirclement board game 或者 board game of surrounding.

公元5世纪时，魏晋南北朝时期，围棋从中国传到了韩国，在后来的韩语中称为 baduk.

公元7世纪，唐朝时期，围棋传到日本，在日语中写作“碁”（日语发音“go”）或”囲碁“（日语发音 “igo”，音似英语单词 ego）。

由于围棋是近代日本人传到西方的，所以围棋的英文名字就取了日语“碁”这个字的发音（”Go”)作为围棋的英文名字了。这个G一定要大写。

围棋术语的英文大多数都是日语的音译，也是这个原因。此不赘述。

有人喜欢抬杠，说英语中也有直接说 Wei Qi这个拼音的。

OK，我不跟他们吵，这个说法也不完全错。但就像中国武术在英语中也可以说 Wushu一样，但问题是没几个人知道Wushu啥意思啊。你还是得说 Chinese Kung Fu.

*注：也有人说中国武术叫 Martial Arts. 但是，martial arts并不单单指中国的武术，很多国家的搏击术都可以叫 martial arts. 中国武术的标准英文就是 Chinese Kung Fu. 这是题外话。

围棋的规则相对其他棋类而言比较简单，每个棋子必须有“气”才能“活”，这个“气”英文叫作 liberty.

围棋棋子的“眼”英文就叫 eye，有两眼(two
eyes)或更多眼的棋子才算活(alive).

围棋棋手的等级分为“级“(kyu)和”段“(Dan).

职业棋手分1-9段，日本有所谓的“10段“，不是段位，只是一个特殊称号。

今天先讲这些，敬请期待下一期《教你用英语聊围棋 – 围棋的“天下第一高手”》。