第990期：还记得你的大学室友吗？

我大学寝室一共六个人，三张上下铺的床（bunk bed）。

Bunk bed 上下铺，上铺应该怎么说呢？—— upper berth.

Berth就是过去老式火车上卧铺的铺位。

不知道那首民谣《睡在我上铺的兄弟》是否可以翻译成：My Upper-Berth Bro.

大学同寝室的人英语该怎么说呢？

Roommate?

当然不错。英语口语中更常用 roomie 来表示大学同寝室的室友。

室友还可以说 dormmate. Dorm 是 dormitory（寝室）的简写。

你大学毕了业，如果工作的城市不是你家乡，你就得租房子。很多年轻人自己租房嫌太贵，就跟人合租（co-rent）。

一般的合租是几个人一起租下一套房，每个人独享一个卧室，但共用卫生间、厨房和客厅，这种形式的室友其实不应该叫 roommate，准确地说应该叫 suite mate，或 flat mate.

《生活大爆炸》里的Sheldon就跟Leonard合租一套公寓，他们那叫合租。

大城市里群租现象很普遍，群租的英文是 group renting.

说到这里，想起一个好玩的词——同居（cohabitation）。

Cohabitation is an arrangement where two people are not married but live together. They are often involved in a romantic or sexually intimate relationship on a long-term or permanent basis.

现在的年轻人大概不敢相信，在并不遥远的1980年代，中国流行过一个词——非法同居，指没有结婚的男女住在一起。

现在你觉得很可笑，但那时候 “illegal cohabitation”真的是个大事。一男一女如果出去住店必须出示结婚证，否则就不能开房。

时代在发展，社会在进步。二三十年前的很多现象放在现在都觉得像古代的事了。

但未婚同居这件事在很多传统的宗教人士眼中仍然是不妥的行为，直到今天。你可以跟你身边上年纪的美国人聊聊看。