第1513期：没想到这种饮料已经100多岁了

你喝过可尔必思吗？英文叫Calpis.

最近麦当劳在推广一个和卡尔必思的套餐广告，你可能在电梯里见过这个广告画。

根据可尔必思母公司（朝日集团 Asahi）官网的介绍，100多年前（1919年），三岛海云在内蒙古，一路舟车劳顿导致肠胃不适。喝了当地人自制的一种牛奶饮品后就感觉好了。三岛海云认为这款蒙古人的牛奶饮品里的牛奶和乳酸杆菌素（lactobacillin）很神奇，于是回到日本后潜心研究，终于研制出了卡尔必思。

可尔必思这款饮料的英文商标是Calpis，这是三岛海云自造的一个词，取了“钙”（Calcium）的前半部分Cal，后面加上了梵文（Sanskrit）表示美味的词Salpis的后半部分 pis，构成了Calpis.

The origin of the name “Calpis” is “Calcium” and the Sanskrit word “Salpis” (meaning the best taste). The name coined by the founder Mishima Kaiun.

*参考 https://www.asahigroup-holdings.com/en/brand/calpis/

这款饮料在日本很普及，如果你去过日本，肯定喝过。瓶身上写着Since 1919，说的就是创始人三岛海云去内蒙古得到启发后研制发明这款饮料的年份。

在不同国家和地区，可尔必思的广告词也很值得把玩，有兴趣的读者可以留意。

*欢迎移步到我们的微信公众号参与广告语翻译讨论。