第1008期：有一种花叫勿忘我

不知道“勿忘我”这个名字是谁翻译的，很棒。

勿忘我这种花的英文名字叫 forget-me-not，但这只是一个爱称和别名，这种花正式的学名叫 myosotis，发音是 /ˌmaɪ.əˈsoʊtɪs/. 

很多植物的名字都是希腊语，myosotis 在希腊语中的意思是 mouse’s ear，因为花瓣的形状像老鼠耳朵。

世界各地都有这种小花，在北半球一般叫作 forget-me-not 或 scorpion grass（蝎子草）。

关于 forget-me-not 这个名字的由来，有好几个传说。据说这是德国人起的名字。

在欧洲流传最广的版本说：很久以前，有一对青年男女在多瑙河边散步。男子看见这种小花很漂亮，就走到河边采了一把想要送给女子。但他不小心失足跌入了湍急的河水。他奋力挣扎但始终无法靠近河岸。最后，男子把采摘的那把花扔给岸边的女子，说他爱她，希望她不要忘记他。

从此，这种花就被叫作 Forget-me-not，象征 faithfulness to your love.

还有一个德国传说，说的是上帝创造了世界万物后，开始给各种花草命名，最后上帝漏掉了一种小野花。那种小花就对上帝说：Forget me not! Oh Lord. 

In response, God named the plant with the very same words. 

两个故事都很美，但人们，尤其恋爱中的人们，更愿意传颂第一个传说。

最后补充一个很小的词：多瑙河 the Danube River. 我估计很少有人注意过这个词。*Danube 的发音是 /ˈdæn.juːb/. 怎么会翻译成“多瑙河”呢？

多瑙河发源于德国，是欧洲第二大河，在德语中叫 Donau，所以“多瑙”这个汉语名字是根据德语 Donau 的发音音译来的。