第1618期：1054大分裂（Great Schism）
昨天路过一个教堂，过年也开着。想到一件跟教堂相关的事，今天我们就来随便聊聊。我想到哪写到哪，如有史实错误，敬请指正。
这是一件影响了整个欧洲和世界的历史事件，发生在公元1054年的东西方宗教大分裂。
*The East–West Schism (also known as the Great Schism or Schism of 1054)
1054年，基督教世界分成了东西两大流派：
- 希腊正教（东方正教会）Eastern Orthodox
- 罗马天主教（罗马普世公教会）Roman Catholic
在这次大分裂之前，基督教会一直有两个中心，一个在罗马，一个在君士坦丁堡（土耳其伊斯坦布尔的旧名）。
东边的那一宗认为自己才是基督教的正统，所以称自己为 Eastern Orthodox（orthodox就是正统的意思）。
直到马丁路德宗教改革之前，这两个就是基督教的两大宗派（denominations)。
500年后，Martin Luther开启了基督教历史上的第二次大变革，史称Protestant Reformation（新教改革）。
所以，从马丁路德之后，整个基督教就有了三大分支：
- Eastern Orthodox 东正教
- Roman Catholic 罗马天主教
- Protestantism 新教（大多数人说的“基督教”指的都是这个）
天主教为什么叫“天主教”？
罗马的那支天主教为什么叫“天主教”？
这里面也有个典故。
天主教这个词是明朝万历年间才在汉语中出现的，是利玛窦和徐光启发明的新词。他们把基督教的 God 按照中国儒家典籍中的话“至高莫若天，至尊莫若主”翻译成了“天主”，所以中文就把利玛窦传到中国的那支宗教叫做“天主教”。
罗马天主教的拉丁语是Ecclesia Catholica，到了英语里就成了Catholic.
打个不恰当的比喻，1054年的这次基督教会东西大分裂，以及后来出现的新教，这个格局和演变有点像佛教的三大宗：汉传佛教、藏传佛教、南传佛教。
我之前写过一篇介绍佛教基础英语的小文，可参考阅读 – 第724期：教你用英语聊佛教
你去欧洲旅游会注意到从希腊开始往东，沿着黑海，经过土耳其，一路到俄罗斯，基本都是东正教的教堂，欧洲大陆其他地方都是天主教的教堂。就是这样来的。
小结今天的内容：
The Great Schism （1054）产生了东正教和罗马天主教两大宗的世界版图。
Schism的发音注意：
/ˈskɪzəm/
/ˈsɪzəm/
/ˈʃɪzəm/
三种读音都对。
