第1047期：平等 VS.公平 equality and equity

如果要评选美国的2020年度词汇，我想大概下面这四个词可以集体当选。

•    Equality 平等

•    Equity 公平

•    Diversity 多元

•    Inclusion 包容

这四个词概括了美国今年由 Black Lives Matter 引发的社会大讨论。

这四个词值得专门讲一下，尤其前两个。

Equality is ensuring that every individual has an equal opportunity to make the most of their lives and talents.

如果法律禁止所有人沿街乞讨，禁止晚上在桥洞里和火车站候车室睡觉，这不叫equity，尽管看起来好像“法律面前人人平等”，这是表面上的“equality”.

Equity is giving more to those who need it.

如果法律要求富人多交税，穷人少交税，这叫 equity，虽然不是 equality.

下面这几张图讲得比任何语言和定义都清楚。

这就是今天讲的“平等 – equality”和“公平 – equity”的意义，也是今年美国社会思潮中讨论最热烈的部分。

明天我们继续这个话题，聊得深一点。