第1078期：If you are called on the carpet by your boss

今天的内容是一句英语成语：call (someone) on the carpet.

字面很简单，carpet 是地毯，把某人叫到地毯上。

把人叫到地毯上干什么呢？意思也很简单——to scold, to rebuke, to reprimand him/her. 训斥、批评。

看个例句：

When my team lost that big client, the boss called me on the carpet. 我的团队丢了一个大客户，老板把我骂了一顿。

我们平时说的被老板、爸妈骂了一顿，这个“骂”字其实在北方不太常用。北方人说“骂”一般指的真的是骂人(call someone names），不指“责骂”。

三言两语讲一下这句成语的来历。

Carpet 最早有两种用途，可以铺在桌子上当台布，也可以铺在地上作地毯。

一般只有老板的办公桌或公司会议室桌上才铺 carpet，所以把一个人叫到 carpet 上来就是把那个人叫到会议室来训话。

也有人说过去只有富人家里才铺地毯，主人常常把佣人叫到铺着地毯的房间训斥他们。

关于这个成语更琐碎的解释，可以参考The Free Dictionary词条，讲得很细很全面 – https://idioms.thefreedictionary.com/call+on+the+carpet

最后，carpet 除了是名词，做动词时一般有两个意思：

• cover a floor with a carpet 给地板铺上地毯
• criticize someone severely for wrong action 批评人

不知道是先有的这句成语，还是根据这个动词的第二个意思才有这句成语。

小结今天的内容：

To be ‘called on the carpet’ is equivalent to receiving a scolding,
the metaphor being taken from a servant called into the presence of
the master or mistress from an uncarpeted into a carpeted room.