第1079期：还记得电影阿凡达(Avatar)吗？你的 avatar 是什么？

还记得那部好莱坞大片阿凡达吗？—— Avatar (2009) directed, written, produced, and co-edited by James Cameron.

阿凡达绝对是一部划时代的电影，堪称人类电影历史上的一个重要节点，标志了电影进入了3D时代。据说当年大陆的几个大导演看了阿凡达后集体无语，彻底被震撼了。

（*画外音，其实他们不用从好莱坞找差距，看看韩国电影就应该无语了。）

我猜每个看过那部电影的人都被震撼了，第一次在银幕上看到3D技术的炫目。

今天的题目为什么问“你的 avatar 是什么”呢？因为我们首先要搞清楚 avatar 到底是什么。

Avatar 上映时好像是有过一个中文译名的，叫“化身”。

这是对 avatar 这个词的直译，它的意思本来就是化身。源于印度教(Hinduism），说的是印度教里的神灵（deity)以人的肉身形象现身。印度教里不同的神有很多不同的形象，如果以人形显现，那个人身就是他们的 avatar.

In Hinduism the different gods can take many different forms, and when they took human forms, the human was their avatar.

这是 avatar本来的意思，后来英语就用这个词来表示某个抽象事物的化身和形象（embodiment of any abstract idea），不仅限于印度教的神了。

例如这句话：

She was regarded as an avatar of charity and concern for the poor.

这里的 avatar 就可以翻译成“化身”，也可以用 incarnation替代，互为同义词。

我觉得可以简单理解为我们在西游记里看到的孙悟空和妖怪们都会的变化术，他们可以变成不同的人形，那些人形就是他们的 avatar.

再后来，这个词又被赋予了新的意思，指网络时代你在网上（论坛、社交媒体、网络游戏等）使用的头像，因为那个头像就是你在网络世界里的“化身“和符号嘛。这个意思引申得好。

今天的题目问的就是这个意思——你的网络头像是什么？

你在社交媒体上的 avatar 就是 the tiny picture that represents you or your business on a social media network.

例如：

My boyfriend always chooses sexy female warriors as his video game avatars.

社交媒体头像是个很大的话题，今天不专门聊了。有人喜欢用风景照，有人喜欢自己的大头照，有人喜欢用明星头像，有人喜欢用卡通人物或动物图片。据说你的 avatar透露了你的个性，有机会我们专门聊这个心理现象。

我在Facebook, Twitter和微信上用的头像基本都是企鹅或考拉，因为这是我最喜欢的两种动物，而且我觉得社交媒体应该保留一点点可怜的神秘感和隐私（尽管不可能），所以我不喜欢放自己的照片。

对了，据说电影 Avatar 2和3都快拍完了，预计2022年9月上映。杨紫琼（Michelle Yeoh）在 Avatar 2中饰演Dr. Karina Mogue，值得期待。

---

小结今天的内容

Avatar有两个基本意思：

• （Hindu Mythology） the descent of a deity to the earth in an incarnate form or some manifest shape; the incarnation of a god.

• （Digital Technology） a
  static or moving image or other graphic representation that acts as a
  proxy for a person or is associated with a specific digital account or
  identity, as on the internet