第1122期：”点赞”、”赞”用英语到底怎么说？很多网站都讲错

发布于2021年2月24日2021年2月23日作者:佛老

今天来普及一个社交媒体最常用的小词，因为看到很多网站都讲错了。

点赞是社交媒体上最常用的功能之一，台湾叫“按赞”，用的动词不同，但都是要求“赞”的。

赞是什么？在 facebook上就是 like.

有些社交媒体上“赞”不叫 like，而叫 upvote，这个类似中文说的“同意”。跟upvote相对的是downvote，我觉得更像BBS时代的“顶”和“踩”。

很多社交媒体都用这个竖起的大拇指代表“赞同、同意、赞”，也有社交媒体用心形表示赞的。

但竖起大拇指表示“赞”这个说法用英语说是 thumbs up，例如 give a thumbs up. 这是唯一正确的说法。我看到很多网站把 thumbs 后面的那个“s”漏掉了，这就是我说的很多网站的错误——英语中基本上没有 thumb up这个说法，不管你竖一根大拇指还是两根大拇指，都是 thumbs up，必须有 s.

为什么？

王八的屁股——规定。

约定俗称的习惯用语，没有道理可讲。

*参见旧文 – 第439期：thumbs-up 挑大拇指

所以你在社交媒体上给人点赞，这个动作基本上都可以说成 give someone a like, give someone a upvote, give someone a thumbs up.

这三种说法最普遍。

今天再教你一个说法——FAB.

刚才说的是在社交媒体上“点赞”，下面说的场景略不同，说的是你在对话中形容一个事物很“赞”，这时候，你可以用一个最新的英语网络俚语来表达，就是 FAB.

*FAB 是 fabulous的简写。

If you say that something is fab, you are emphasizing that you think it is very good.

例如：

The movie is fab. 电影很赞。