第1095期：从郑爽事件聊聊堕胎这个美国大难题
郑爽事件已经沸沸扬扬好多天了，我一直没有跟风。今天我们就这起事件来聊几个有关的英语单词。我只谈英文词汇，不谈郑爽事件本身。
有读者留言请我讲一下代孕的英文，其实以前讲过了，参见旧文 – 第507期：代购用英语怎么说？
这期文章中讲到了代购和代孕的英文说法。
堕胎是美国社会的一大难题，上百年来争论不休，至今也没有达成一致的意见。对堕胎的立场甚至会影响到每届总统大选。
堕胎的英文是 abortion，大家都知道。但为什么美国社会对堕胎会有那么深切的关注和争论呢？这个问题太大了，我试着蜻蜓点水聊一下几个要点。
三年前，美国大西洋月刊杂志开除了一个编辑（Kevin Williamson），原因是他说了一句话惹了众怒——“I believe that the law should treat abortion like any other homicide.”，他认为堕胎等同于谋杀，堕胎的女性应该被 hanged（绞死）。
盐轮兹有是有限制的，在美国也不是什么话都可以说的。这是另一个巨大的话题，以后我们专文另述。
关于堕胎的问题，美国社会至今都有几个主要思潮，围绕的中心问题是——究竟胚胎到什么时候才能算一个 human being. 这是争论的焦点 — when the foetus becomes sufficiently human to have the right to life.
但对这个问题，至今没有标准答案。争论的出发点有法律问题、伦理问题和宗教问题。
我们来看一下一个人从孕育到诞生这个过程的几个阶段：
-
Conception 怀孕
传统天主教正统观念认为从受精（fertilization）的那一刻起，人就形成了（the embryo must be treated as a person from conception）。
* embryo – 胚胎 -
Implantation 植入
指受精卵（fertilized egg)植入子宫（womb），通常在怀孕一周后。
*怀孕九周后形成胚胎（embryo），胚胎发育出人体基本系统后就成为胎儿（fetus）。 -
‘Quickening’ 胎动
This is when the foetus first moves in the womb. This happens about 16 to 17 weeks after fertilization.
* foetus – 胎儿（复数是foetuses） -
Aristotle’s theory 亚里士多德的观点
亚里士多德认为怀孕40-90天后算生命的起点（其中男性胎儿40天，女性胎儿90天）。 -
Brain activity 大脑活动
有人认为从胎儿的大脑开始活动起才算生命形成。 -
Birth/delivery 出生/分娩
也有人认为胎儿出生起才算生命形成。
但更多问题又来了，什么才算“出生”呢？- when part of the baby is outside the mother’s body? 婴儿身体的一部分从母体中出来就算出生吗？
- when the whole baby is outside the mother’s body? 还是婴儿身体全部从母体中出来才算出生？
- or when the placenta separates from the womb and the foetus has to rely on its own resources to keep alive? 或者胎盘从子宫分离，胎儿开始依靠自身继续在母体内生存起就算出生？
这个问题就是这样复杂起来的。
堕胎问题之所以在美国格外复杂，就其根本原因是美国社会有深厚的天主教/基督教信仰，在法律和伦理的考量之外，更重要更棘手的是宗教观点。
如果你对这个问题有兴趣深入研究，推荐几本书：
