第1133期:从钥匙孩子变成直升机父母,一生的怪圈

不知道读者中的80后90后小时候是怎么上下学的,我的意思是你们小时候上学放学是自己去还是有父母接送?

佛老这一代70后基本上上学放学都是自己,小学是走路,初中高中是骑自行车,大学就离开父母自由放飞去了,oh yeah!

那时候的小孩都这样,爸妈白天都要上班,单位管得很严,不容易请假,工资又低,请假扣奖金谁也不舍得,一星期只休息一天。

印象中爸妈总有忙不完的工作和家务,所以我们长大工作后爸妈总不想麻烦我们说怕影响我们工作,这一点长大后回望时才真正理解。

那时候的小孩大都把家门钥匙串一根细绳挂在脖子上吊在胸前,我从小是按照我爸的要求用一根部队的那种钥匙绳一头系在一根裤袢上另一头钥匙圈笼着一串钥匙装在裤兜里,我爸说这样钥匙才永远不会丢。

因此,我这一辈子至今真的一把钥匙都没丢过。

说这些是因为想起了一个英文词:latchkey kid,放在中国语境下指的就是我们小时候那种需要每天自己上下学自己走回家的小孩,每天回家后爸妈还在上班。

在英语文化中,指的是1960-1980年代的之间的那一代人 —— The latchkey generation–also known as Generation X–was raised by working parents who left them alone after school.

*latchkey就是过去最普遍的那种弹簧锁钥匙,绝大多数人的家门都装那种锁。

有人怀旧时觉得 latchkey kid 很孤单,其实我一点也没觉得孤单,现在回忆起来还觉得当年蛮自在的。下午放了学有大把的时间跟同学一起在外面玩,或者去谁家下棋。天快黑了大人该下班了就回家吃饭。

Latchkey kid根本不是问题,问题出在这代 latchkey kids 长大后,他们自己有了孩子,开始把自己小时候缺失的东西强行塞给自己的孩子,美其名曰希望他们的孩子不用再受自己过去受过的罪。

于是出现了一种英文中被称为 snowplow parents (扫雪机父母)的父母,他们发誓要为自己的孩子创造一切条件,清除一切障碍,要让自己的孩子从小就得到一切最好的东西,从小就学会很多东西(主要是他们小时候一直羡慕但没学过的各种乐器),在每件事上都把别人赢在起跑线上。

Like a snowplow clearing the snow off the street, a snowplow parent removes any obstacles in their child’s way. This type of parent does not want their child to experience any discomfort or problems, so the parent intervenes and fixes it for their child. (– parents.com)

像扫雪机还不够,他们还要像老鹰或母鸡一样时刻把自己的孩子放在自己的视线里,什么都要监管,对他们的每个生活细节指手画脚,即便孩子成家立业了也不放手,像一架直升飞机时刻盘旋在他们的头顶,于是英语中又出现了一个词:helicopter parents 直升机父母(a parent who takes an overprotective or excessive interest in the life of their child or children),日本有年轻人把这种父母叫做“怪兽父母”,有点mean, 形容他们像游戏里那些打不死的大boss……

小结今天的内容:

  • latchkey kid 挂钥匙儿童
  • snowplow parents 扫雪机父母
  • helicopter parents 直升机父母

几乎每个人的童年都不完美,但世上哪里有完美的事呢?现在的小孩们童年大概是无限趋近完美了吧,不知道他们长大后能否走出我们这个生命怪圈。