第1119期：律师助理为什么叫 paralegal？

如果你在外企工作，可能听到过 paralegal 这个词，指的是你公司正式律师(attorney)的助手。

Paralegal跟 attorney’s secretary (or legal assistant)不一样，一般也是需要法律专业的人才能做的，协助正式的律师工作。Paralegal 也是一个专业性很强的工作，也是专业人士。

按照美国的法律，除了下面这五项工作必须由 licensed attorney 亲自来做，其余的法律相关的事情都可以由 paralegal 来完成。

1. Establish the attorney–client relationship 建立律师-客户关系

2. Give legal advice 出具法律意见

3. Sign legal papers and pleadings on behalf of a party 代表当事人签署法律文书和诉状

4. Appear in court on behalf of another (i.e. the client) 代表当事人出庭

5. Set and collect fees for legal services 收取法律服务费

在美国，还有一种人叫 paramedic，一般翻译成护理人员或辅助医务人员。随急救车前往紧急抢救危急病人的paramedic也叫ambulance paramedic，一般译作急救人员。

*An emergency medical technician (EMT), also known as an ambulance technician, is a health professional that provides emergency medical services.

Paramedic 比EMT更高级一些，需要的资质和培训更复杂些。

美国医院里的（内科）医生叫physician，助理医生叫 paraphysician，比physician低，比nurse高，也是协助主治医师的专业医生。

上面提到了三个结构相似的词, paralegal, paramedic, paraphysician，你有没有好奇这个 para 到底什么意思？

Para是源自希腊语的一个前缀，意思是beside or side by side，例如平行（parallel）这个词就是这样来的。

Para + 职业的意思是跟那个专业人士一起工作的人。

专业人士叫 professional，他们的专业助手就叫 paraprofessional.

这个 para 加在一个职业名称前面的构词法中，para 一般可以翻译成“辅助”，有时候也可以翻译成“准”，例如 paraeducator 准专业教育者。

参考资源