第1127期：英语到底怎么表达“萌”？（探讨，无答案）
今天这篇小文写得很纠结，因为我没有标准答案——“萌萌哒”的这个“萌”用英语到底应该怎样表达？
我参考了一些网站，没有发现特别好的选项，所以今天跟大家探讨一下，欢迎踊跃留言。
有人说萌就是可爱啊，cute, lovely，卡哇伊伊就够了。但是不对，萌只是可爱的一种。
有人说萌本来就是日语（萌え），罗马字写作 Moe，发音类似“莫哀”，所以直接写成 moe 就可以了。但是并非所有外来语都可以直接在英语中使用的，大多数人还是不懂。
有人说萌就是傻乎乎的，呆呆的那种，所以叫憨傻呆萌。我最接受这种说法，但这种状态很难找到一个单一的词去形容。英语中表示这种憨憨傻傻呆呆的可爱有好几个意思相近的词，具体内涵需要深入体会，有相当微妙的区别。
最接近憨傻呆萌这个意思的有两个词：dorky 和 goofy.
我一般不讲形容词，今天简要提一下，这不是为了讲“萌”嘛。
为公平起见，我都以韦伯斯特字典的定义为例。
- goofy – being crazy, ridiculous, or mildly ludicrous :silly
- dorky – foolishly stupid : clueless
呃，好像还不是很清楚。两个词都有“傻”的意思，但指的是不同的傻。
继续深入了解这两个词：
-
If you‘re called a dork, you probably did something silly and cute. Take it as a compliment.
*佛老注解 – 用 dorky 形容人一般带有贬义，多指不合群的那种傻，形容人不合时宜，穿着老土，木讷，socially inept or awkward. -
If you describe someone or something as goofy, you think they are rather silly or ridiculous.
*佛老注解 – 用 goofy 形容人一般都是开玩笑，贬义的意思很轻微，常指认很另类，敢做一般人不敢做的傻事，foolish or harmlessly eccentric.
泰格伍兹（Tiger Woods）的前女友 Lindsey Vonn 早年有一次就跟媒体形容他是 dorky-goofy，结果泰格伍兹听了不太高兴。他主要是不满意 dorky这个词，他说我是萌，但我不是 dorky，只是 nerdy.
*佛老注解 – nerdy 一般指的是一个人呆呆的，只知道学习或看书，或者过分沉浸在自己喜欢做的事里，类似书呆子的意思，someone who focuses the majority of their life and time on academic studies.
我还看到有人说萌就是 adorable + dorky = adorkable.
这也是一种说法，也有人向在线开源词典科林斯提交了新词条目（adorkable），但科林斯字典并未采纳这个新词。（*A person or object who is adorable and also a dork or are doing something that is geekish to make them adorable. Submitted By: KatieDuncs – 17/07/2012）
到此我来整理一下前面讲的几个选项：
- 萌就是 cute, lovely, 可愛い (Kawaii )
- 萌就是 Moe（日语 萌え）
- 萌就是 dorky 或 goofy，或 dorky-goofy
- 萌就是 adorable + dorky = adorkable
你喜欢哪个说法？你觉得萌应该怎样表达才准确呢？
最后，也是最关键的一点，或许我们大多数人对日语“萌”这个词最初的意思是普遍误解的。这个词本来并不表示憨傻呆萌，而是特指动漫中的虚构人物燃起人强烈喜爱的情感（不是性感，也不是可爱，就是爱，纯粹的对二次元世界人物的那种爱）。
“萌被用来表达对于漫画、动画、电子游戏中的角色的一种喜爱、兴奋、狂热、诱发欲望或幻想的感情，而此一情感是不能光以“喜爱”表述的。这种表述方式之后延伸到了各种主题上。能引发萌的角色称为萌角色。萌所诱发的幻想不见得带有性或色情涵义。”– 维基百科：“萌”
下面截取了维基百科上关于“萌”这个日语汉字来源的三个解释，仅供参考：
