第1788期：喇叭花为什么叫牵牛花

你有没有想过，这种花明明长得像喇叭，的确也叫喇叭花，但为什么又叫牵牛花呢？

牵牛这个名字的来历有两种说法。

一个说法是古时候一个农夫因为吃了这种花的种子治好了一种怪病，于是心存感激牵着自家的牛到当初采摘的地方向花致谢，因此后世就把这种花叫牵牛花。

另一种说法称这种花的花期在七夕前后，跟牛郎织女相会的日子接近，所以叫牵牛花。

这两种说法都无从考证，姑妄听之吧。花的名字是个有趣的话题，以后我专门写一期花名与花语吧。

牵牛花一般在早上八点种前后开花，因此英文又称之为morning glory，日语叫“朝顔”（あさがお）。至于牵牛花的学名Ipomoea nil，我估计没人能记住，知道叫morning glory就可以了。

动植物的所谓“学名”指的就是在生物学上的学术名称，这些生物学术语一般都是拉丁语，除非你是研究生物学的专业人士，否则也没必要去记这些词。

我很喜欢“朝颜”这个词，令我联想到樱花、薄雾、朝露、夕阳、彩虹和世间一切短暂的事物。匆匆一瞥，就是永远。

日本文学里有两首著名的关于牵牛花的俳句（haiku），与君共赏。

第一首，作者：小林一茶。

朝顔の花で葺たる庵哉

covered with

morning glories…

my small shack

—Issa（小林一茶）

(Translation: David LaSpina)

第二首，作者：千代女（千代尼）

朝顔に釣瓶取られて貰い水

morning glory!

the well bucket-entangled,

I ask for water

– Chiyo-ni （千代尼）

(Translation: unknown)

前不久我也写过一首英文Haiku:

One of those cool days

morning glory harbinger

Ten thousand thoughts

– 佛老

想起小时候家属院里一群大人小孩围着邻居家的一盆昙花，七嘴八舌地等着它开花。临近午夜时，不知谁说了句“开了”，众人屏息不再说话，静静地盯着花，看它伸懒腰一般缓缓地绽放。那个年代没人有照相机，但大家都有干净的眼睛，美的东西看了一眼，几十年都不会忘。