第1159期：好大一个坑 – 兵马俑之谜，the Terracotta Army
每个外国人来中国，有两个地方他一定要去，否则就觉得不算来过中国：长城、兵马俑。
我认识的歪果仁好像每个人都去过这两个地方，而我——今天才第一次来。我~~~来晚了……
今天我们来聊聊兵马俑，重点是跟兵马俑有关的几个英语词汇。
兵马俑的英文是什么？
如果你问一百个歪果仁，至少你会听到两个答案：
- terracotta warriors
- terracotta army
严格地说，第一种说法不对。兵马俑的正规英文名字是 the Terracotta Army. 因为人们脑海中的兵马俑指的不是单个的佣，而是已经出土的那一大堆人、马和车，是按照秦国当时的军队编制建造的，所以真的是一支 army.
迄今已开放的只有三个坑，可以看到的有：8000 soldiers（兵俑）、130 chariots with 520 horses（战车及拉车的马俑）、150 cavalry horses（骑兵部队的战马俑）。
所以他们是 army，不只是 warriors，所以兵马俑的标准说法是 the Terracotta Army.
是不是觉得 terracotta 这个词很怪，很难记？
的确，这是两个拉丁语词合成的词（Latin: terra + cocta），拉丁语的字面意思是 baked earth，或 cooked earth.
* terra 就是earth，跟土、土地、地球有关，例如 territory（领土）、extraterrestrial intelligence（ET 外星人，地球外的智慧生命）。
合在一起，terracotta 指的就是不上釉（unglazed）的赤褐色土陶（clay-based)制品（earthenware）。
早在公元前4-5世纪（4-5BC）古希腊就已经流行这种土陶雕塑了（terracotta figurines)，有兴趣的读者可自行研究：
- Terracotta Sculpture – http://www.visual-arts-cork.com/sculpture/terracotta.htm
关于西安的秦始皇兵马俑，历来就有很多谜团没有解开。最基本的一个问题——这些佣到底是谁造的？为什么史书上没有任何记载？
有一派历史学家认为西安的兵马俑其实跟秦始皇无关，而是秦始皇的高祖母芈月（中国历史上第一个皇太后）。这一点不在本文讨论范围内，读者可自行研究。
这支庞大的陶俑部队静静地站立在地下两千年，距离他们1.6公里处是那位曾经不可一世的始皇帝嬴政修建了一辈子的陵墓，但没人知道他在哪里。
*陵墓的英文是 mausoleum /ˌmɔ.səˈli.əm/
