第1169期：一个不常被人提起的源自汉语的美国英语单词 gung ho

英语中有很多外来语，几乎所有语言都能在英语词汇表中找到自己的文化印迹。

汉语词汇进入英语的不算太多，读者们想必都知道一些。今天的副贴中集中整理了这些词仅供参考。

今天要讲的这个进入了英语的中文词汇不常被人提起，但这个词背后有沉重的一段历史，希望你能了解：gung ho（发音是： /ˈɡʌŋˈhoʊ/）

Gung ho 这个词严格地说只算美国英语词汇，其他国的英语中并不常用。

什么意思呢？简单说就是 extremely enthusiastic, exceptionally enthusiastic, eager, or zealous, sometimes overly so.

用汉语解释就是对某件事非常起劲，很痴迷的意思。

看个例句：

Senate Republicans are less gung-ho about tax cuts. 共和党议员对减税没那么起劲（不像民主党那么热衷）。

这个词其实是“工合”两个汉字在美国英语中的读音，工合是“工業合作社”（the Chinese Industrial Cooperatives）的简称。

“工業合作社”的历史不长，但值得每个人了解。

今天的故事主角是一个纽西兰人，名叫路易·艾黎（Rewi Alley），是中国大陆政府公布的“十大国际友人”之一（其他国际友人包括白求恩、斯诺、约翰·拉贝等）。

艾黎1927年第一次来到中国，从上海十六铺码头上岸。

1937年，艾莉同斯诺等在华外国人一起提出了“中国工业合作社”理念，他们提出：“中国除非发现一个方法，动员劳力资源，以及那种我们能预见到的流动战，建立工业根据地，否则必然是要失败的。”

1938年，中国工业合作协会（简称“工合”）在汉口正式成立，致力于为中国抗战筹款和生产抗战物资。

这个做法后来很受美国援华抗日美军海军陆战队上校 Evans Carlson的欣赏，正是通过 Carlson 上校，工合（Gung ho）这个词才进入了美国英语，意思逐渐引申成了一种工作精神（work spirit）：worked together to put that idea over.

这就是美国英语中 gung ho 这个词的由来和意思。

在现代英语中，人们继续使用这个词，表示对某件事非常热心，非常积极，尽管很多时候是有点贬义的（限于篇幅，不深入讲解了）。

路易·艾黎在中国大陆有几处住所被保留下来供后人纪念：

上海路易·艾黎故居：上海市愚园路1315弄4号

北京路易·艾黎故居：北京市台基厂大街1号（意大利使馆旧址，全国重点文物保护单位）

很多了解那段历史的纽西兰人喜欢去这两个地方。

小结今天的内容：

Gung ho 的意思是 overly enthusiastic，后面一般接介词 about，可以简单立即为 crazy about something，也有跟 on 和 for 的。

以下关于 gung ho 的参考资源供读者自行深入研究（度娘百科和维基百科出入较大，请读者明鉴）：