最近有个娱乐节目“怦然再心动”很火，据说很多中年妇女同志们又开始相信爱情了，搞得中年老公们很无奈。

现在娱乐节目中经常说谁和谁炒CP，今天我们就来聊聊这个词。

CP 是什么的缩写？

有两种说法：

• CP = couple, coupling 组对儿、配对儿的意思
• CP = character paring 角色配对

比较普遍的说法是CP这个说法来自日本二次元动漫，日语写作 カップリング（coupling的日语音译）。

这样看来，CP 就是 coupling. 

很多娱乐节目里都有这样的场景：

一男一女，不管是嘉宾还是演员，反正只要是一男一女一同台，就会有观众起哄——“在一起在一起”，搞得好像一男一女只要一见面就得搞对象似的。这叫看热闹不嫌事儿大，看出殡不嫌死人多。

观众起哄的这种行为在英语中专门有个词：shipping，从friendship衍生出的网络新词，意思就是 the action of wishing for two people to enter a relationship (whether romantic or occasionally platonic) in books, movies, tv shows or real life. （这句英语释义中 platonic就是柏拉图式的，例如 platonic love – 精神恋爱）

女性可以公开盯着一个英俊的男人发花痴一般地边看边赞叹，男人就没这个自由。假如一个中年男人每天半夜躺在床上追看某个美女视频，一边喃喃自语——好性感啊，腿好长啊，这才是爱情啊。

What do you think will happen? 参见动画片灰太狼。

其实明星炒作，本来不算什么新闻。炒作的英文叫 promote, hype up, 一举一动都是背后经纪人团队和节目制片组设计好的，没什么好特别激动的。娱乐节目嘛，看看俊男靓女悄悄意淫一下就得了，千万别当真。

---

参考资源

• Chinese Internet slang（总表）- https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Internet_slang