第1186期：澳思卡那个女孩说人之初性本善
华人女性上次在澳思卡现场舞台和大屏幕亮相还是李安《卧虎藏龙》获奖那年，Coco李玟唱歌，镜头闪了一下主演杨紫琼。
这次比上次厉害多了，亚裔+女性+最佳导演，了不起！
走肖女亭（Chloe Zhao）在获奖感言中说小时候背诵三字经和唐诗，直到今天仍然相信人之初性本善。
今天我们只聊两件事：
- 这部电影的名字翻译问题
- 人之初性本善英文翻译问题
首先说电影名字——Nomadland，中文译名是《有依之天》。
这个名字我觉得翻译得不够好，从英文字面看 nomad 是游牧民，nomandland如果直译的话应该是《游牧之地》，但这样不够诗意，于是我想到了一本许知远很早以前的书《祖国的陌生人》，我觉得 Nomadland最好的译名可以参照这个书名翻译。
接着说说三字经的翻译问题。
走肖女亭在获奖感言中说的是 “people at birth are inherently good”，这样说很好，很接近流传最广的《三字经》英译本。
《三字经》有很多个语种译本，英语译本也有好几个，据说辜鸿铭和杨宪益、戴乃迭都翻译过，有兴趣的读者可自行搜索。
在英语中流传最广的《三字经》英译本是19世纪英国驻华外交官汉学家翟理斯（Herbert Allan Giles）的译本：
Three Character Classic
人之初
Men at their birth,
性本善
Are naturally good.
性相近
Their natures are much the same;
习相远
Their habits become widely different.
头两句还有一个更简单的译本是：men are born good.
还有其他更新的译本，此不赘述。
人性本善还是本恶是一个巨大的哲学命题，古往今来争论不休。你相信哪一种？
