第1025期：现在人为什么戾气那么重？戾气的英文说法探讨

很多人喜欢说戾气这个词，我一直不知道戾气到底指什么。

有人说源自佛教用语“无明业火”，有人说出自中医理论瘟疫论。今天这篇小文大概讲不清这个词源问题，但我们可以探讨一下这个词用英文可以怎样表达。

每逢恶性社会事件发生，国内的媒体圈一定是一个固定的模式和规律——全体疯传但都不了解情况、各路“辟谣”谣言版本越来越多、一窝蜂谴责肇事者、观点分化开始同情肇事者、风向被带再次谴责肇事者、下一起大事件发生集体淡忘上一起……

每次都这样，每件事都这样，期间你能看到人性的各种翻滚和表演，唯独没有全面探求真相的机缘和动力，没有对事件诱因的思考与辩论，永远只有猜测和轻浮的议论。

五角场附近那所学校发生的事亦如此，墙里墙外两种声音，唯独没有对“恶”本身的思考。

不得不说说现在人身上普遍存在的戾气了，这种戾气的英文怎么说呢？

可以有很多名词：rage, hatred, hostility, animosity, zero sum mentality, tendency to perish together, snowflake…

可以有很多形容词：angry, fretted, fractious, cruel, extreme, despotic, argumentative, antagonistic, belligerent…

西方国家近几年都在研究网络上的 hate speech 现象，大约可以对应我们这边的网络戾气吧。网络之外的戾气也大都是充满了焦躁和仇恨的，互恨、互害的心理源自互信的缺失，而信任这东西绝迹很久了。

每一起虐童案、杀妻案、弑母案、碎尸案、割喉案发生，我都想起那部台湾电视剧《我们与恶的距离》，想起剧中的王律师、李小明和李大枝。

这部剧有两个英文名：

这两个译名都不错。我更喜欢第二个——每一起极端社会事件的形成，其实都有我们每个人的“贡献”，我们既是受害者，也无意中做过加害者。我们就像雪崩事件中的每片雪花，愤怒的雪花，既易怒又脆弱。

在戾气越来越重的知乎上看到一句话，把戾气总结得不错：

一言以蔽之：
戾气就是互相不理解、不尊重、不信任、不满意、不耐烦、等不及、Hold不住、搞不定、摆不平谈不拢的社会生态中，频临绝望、失去和谈基础的人们，种种行为意识的自然流露。（知乎作者：马丁.Success）

亲爱的读者，你觉得“戾气”的英文怎么说才好呢？

“负”能量字眼满满的一篇小文，特意放在九毒日（端午节）当天写，权当以毒攻毒了吧。