第1299期：孔雀女英文翻译之我见，教你三个很高级的词

很久不看国内网络，昨天偶遇一长串网络新词：

败犬女、玩具男、凤凰男、孔雀女、草食男、肉食女、轻熟女、优剩女、经济适用男、牛奋男、阿尔法女孩、干物女、三不女、牛奋男、乙男、怂女、赖校族、急婚族、蚁族、装嫩族···

昏倒～～这真的是汉语吗？我好像认识的不超过四个。

之前写过一期凤凰男，今天来聊聊孔雀女及其英文。

首先我认为把孔雀女翻译成 peacock woman 是个错误，但国内网络上全是这样传抄的。

人家都说了是peacock了有没有，是cock有没有？还woman？

The word “peacock” actually refers to the male of the species, while “peahen” is what the females are called. …

其次，peacock这个意象在英文中一般指的是男人，通常指穿着很讲究的English gentleman.

Peacock 这种动物在英语文化中的符号意义有：long life, leadership, beauty, sophistication, dignity, psychic vision, love, and pride.

但是，没有汉语“孔雀女”的那层意思。

孔雀在北美印第安文明中有更加丰富的意涵，Native American Chiefs used to wear Peacock feathers to show their communication with spirit and to express self-wisdom.

中文网络用语“孔雀女”的意思是被父母娇宠长大的女孩，生活自理能力差，内心脆弱，没有遭遇过逆境，宽以律己严以律人。说得好听是单纯，说得直白点就是做作。

如果你不幸娶了一个孔雀女老婆，啊哦，let’s change a topic.

孔雀女究竟该不该翻译成 peacock woman，以上只是我一家之言，大家可以继续探讨。

今天跟你念叨一个小词，很符合孔雀女的形象——finicky.

如果你第一次看到finicky这个词，没关系，很容易记住，意思就是very hard to please. 眼光很高，要求很多，很龟毛，很难取悦，好像你怎么做都不对。

这种人就可以用finicky 形容，再贴切不过。

我觉得孔雀女更像 finicky woman.

英语有句谚语：Happy wife, happy life. 出处不详，但我觉得是一个真理。

一个家庭的幸福与否，真的很大程度上取决于女主人的脾气和性格。我这样说不是大男子主义，也不是物化女性——oh, come on, I hate the term “female objectification”.

这个问题一定会有争议，算了，不多说了。

最后，探讨一下，我觉得孔雀女可以对应英文中的两个词：prima donna，或者 diva.

这两个都是被英语借用的意大利语词：

Prima donna – 本意是女主角，大牌女星，引申为a very temperamental person with an inflated view of their own talent or importance.
Diva – 本意是歌剧女主唱，引申为a self-important person who is temperamental and difficult to please (typically used of a woman).

你觉得孔雀女怎么翻译最准确呢？欢迎移步到公众号“佛老扯英文”参与讨论。