第1309期：浴室三件套的英文名字，你可能没想过

如果你经常出差住酒店，大概都注意到过一个现象——酒店浴室里一般都会放三种沐浴用品：洗发水、护发素、沐浴液。

今天我们就来聊聊这三种东西的英文，看似简单，其实越琢磨问题越多。

• 洗发水 shampoo

这个词源自古印度，是hindi，本意是按摩头皮。

The English word shampoo originated in India about 300 years ago and, at first, entailed a head massage with some fragrant oil.

八九十年代时这个词一度被音译成洗发“香波”。那个年代，绝大多数中国人还没有天天在家洗澡的条件，都是去公共澡堂。那时候很少有人用过或见过shampoo，大家用的都是洗头膏。

• 护发素 conditioner

今天的主要问题来了——为什么护发素的英文叫 conditioner？

是不是从没想过这个问题？嘿嘿。

其实不仅护发素叫conditioner，洗衣服时用的某些柔顺剂也叫conditioner，因为这里用的是condition作动词的一个意思——to adapt, to modify.

这样是不是一下子就豁然开朗了？要不然空调为什么叫 air conditioner呢？因为它改变了空气嘛。

护发素的英文也是从这层意思来的。

The job of a conditioner is to make something soft. If you use conditioner after you shampoo your hair, it will feel smoother and softer. (Vocabulary.com)

很多上年纪的英美人至今还把护发素叫做cream rinse，这是几十年前的老产品了，就像很多中国老年人现在还说洗头膏一个道理。

• 沐浴液 shower gel, body soap

沐浴液的英文说法有很多，最常见的是这两种。其他叫法如 bath foam, bath wash等。

我不喜欢gel这个名字，总想起发胶，一想就觉得粘。大多数沐浴液其实都是乳液，但英文中乳液（lotion）不是沐浴液，而是润肤乳/露。酒店里配备的body lotion大概算酒店浴室四件套的第四件吧。

今天讲了浴室三件套，不是什么高深的知识，只是我瞎琢磨的一个小语言点，供你随便一看乐呵乐呵。

最后问你个问题：浴室用英语怎么说？

Bathroom?

Bathroom 不是厕所吗？

明天我们来聊一个跟洗手间有关的小话题，不是高中英语老师讲的那些厕所的各种说法，而是佛老独家视角下的一个好玩的英文语言点。敬请期待。