第1761期：Don’t be a smart aleck

你认识英文名叫Aleck的人吗？这个名字有很多歧义，不适合做名字了，因为不论在美国英语、英国英语还是澳洲英语中都有不好的含义。

最常见的搭配是 smart aleck，意思是自作聪明的人，someone whose sarcastic or humorous manner is delivered in an offensive, obnoxious, or cocky way. 就是那些喜欢抖机灵，为了表现自己而踩祸别人，显得自己什么都懂，什么都厉害，特别烦人，也常写作 smart Alec.

词源尚不完全清楚， 一种说法认为这个词源自一个真人的名字，亚历克（Alec）或亚历山大·霍格（Alexander Hoag），19 世纪中叶纽约的一个有名的皮条客，据说此公言辞犀利，聪明过人。慢慢地他的名字开始与聪明或厚脸皮的人联系在一起，就产生了smart Aleck这个词(Aleck是Alexander的简写）。

另一种说法认为 aleck 起源于Alexandria一词，是 19 世纪中叶的俚语，指万事通（know-it-all）或智者。

不论确切起源是什么，smart aleck 现在是英语中一个地道的固定说法，用来形容一个人过于聪明或过于时髦，爱表现，有些讨厌。

看个例句：

A smart aleck is someone who thinks they are highly intelligent and they try to demonstrate this to other all of the time.

真正的聪明人从不会随时表现自己聪明。所谓聪明，你看这两个汉字，聪=耳+总，总在听。日+月=明，什么都明白，只是不说。

Don’t be a smart aleck, or smart ass, smarty, smarty pants, wise-ass, wiseacre.