第1370期：假期每个人都有过的一种病 – Food coma

放假这几天吃得怎么样？是不是又吃多了？是不是每次吃多了就想睡觉？这种吃完就想睡的感觉在英文中叫 food coma.

这个词的意思从字面就不难猜出来，由food引起的coma，形容饭后的那种类似昏迷的状态。

It is usually described as a feeling of extreme fatigue or lethargy that can last for several hours. – verywellfit.com

维基百科翻译为“饭气攻心”、“餐后嗜睡”，比直译“食物昏迷”好，佛老独家译为“饭饱神虚”。

以前抽烟时，每次吃完饭一抹嘴就点烟，说是饭饱神虚，什么饭后一支烟云云。其实不过是人在吃饭的过程中大量血液赶去支援肠胃蠕动，造成短暂大脑缺血，所以人吃饱了就觉得困。

verywellfit.com上对food coma的一段描写很好玩：

What Is a Food Coma?

We’ve probably all done it. After a big meal, you hit the couch, get comfy, grab the remote, and spend the rest of the afternoon or evening lounging in a semi-vegetative state—unable to do much more than change the channel.

长假还有两天，今天该运动一下了。祝你完美收官这个春节长假，重新开始快乐的2022年。

小结今天的内容：

Food coma就是吃完饭后的那种大脑缺氧犯困的状态，，就是drowsiness after eating a lot of food. 

英文中还有一个比较生僻的词形容吃了太多食物撑到了觉得浑身难受像病了一样的状态，crapulous，有兴趣的读者可以自己学习一下这个词。