第1407期：明天是this Friday还是next Friday？没那么简单。

如果老板跟你说Please book a table for 6:30 pm next Friday.

你觉得他是让你订几号的餐厅呢？站在今天（Mar 24, Thursday），Next Friday是明天Mar 25呢还是下周五（Apr 1）呢？No, 这不是愚人节游戏。

你肯定以为是下周五，结果老板说next Friday就是明天啊。

你几乎昏倒，怀疑自己这些年是不是学了盗版英语。

这不怪你，这个问题无解。一切迷惑都源自英文本身在这个问题上的模糊性。

如果你身边有来自不同国家的歪果仁，你可以跟他们讨论一下，我敢保证他们至少有两种看法，关于this 和next指哪一天，一直存在歧义和模糊。

理论上讲，本周之内的就是this, 下周的就是next.

• This Friday应该指离说话时最近的即将到来的那个周五，the immediate Friday in our future.

问题是周六周日时说this Friday指的是哪天呢？

• Next Friday应该指接下来还没到来的那个周五，the following Friday.

但很多人认为即将到来的就是next.

两个最常见的迷惑表现如下。

迷惑一：This

从Monday到Thursday，你说this Friday都不会有歧义，绝大多数人都会理解你指的是本周的那个Friday.  

但如果你在周六和周日说this Friday，就出现歧义了。

现实中很多人在周六/周日说this Friday时指的是他们说话时的昨天/前天，刚刚过去的那个Friday，而不是上面那条规则所说的即将到来的那个Friday，the coming Friday，下周五。

所以，如果一个人周六说this Friday，

要么指的是昨天刚刚过去的那个周五（有人说那不应该是last Friday吗？）

要么指的是六天以后的下周五（有人说那不应该是next Friday吗？）

那么this Friday哪里去了？平白无故丢失了一天！

迷惑二：Next

周一到周四，Monday through Thursday，你说next Friday时总会有两个理解，有人认为是本周最后一个工作日周五，也有人会认为是下周五。

怎样避免这个歧义和误解呢？

有两个方法。

第一最简单，在this Friday后面加注日期，例如：Let’s meet up this Friday, March 25.

这样谁都不会搞错。

第二个办法稍微有点复杂。

英国和英联邦国家的英语中有个说法 Let’s meet for lunch on Friday week.

你猜猜指的是哪一天？

Friday week的意思是one week after the coming Friday，就是过了本周五之后下周的周五。

美国和加拿大英语中有a week from Friday的说法，意思一样。

第二种方法即便对英语母语人士都可能引起不必要的误会，英语非母语的人大多数听不懂你在说什么，那还不如不说，直接说日期多好。

我个人倾向于第一种办法，星期加日期，一定不会错。就像时间的12小时制常引起误会——上午七点还是晚上七点，7？am or pm? 与其这样，还不如直接用24小时制，0700就是上午七点，1900就是晚上七点，谁也不会误会。

如果你在Saturday和Sunday说刚刚过去的那个Friday，不要说this Friday也不要说last Friday，可以直接说yesterday或the day before yesterday，或者直接说日期。