第1418期：世界上那些“堡”字辈儿的城市

看到那么美的一个摩登城市被搞成现在这个鸟样，心里不是滋味儿。

今天我们来聊一个跟城市有关的英文小知识。

* * *

你一定注意到很多外国城市叫什么什么堡，例如汉堡、约翰内斯堡等等。今天我们就从这个“堡”讲起。

叫“堡”的城市在英文中分两种，写法不同，一种是-burg结尾，一种是-berg结尾。

以-burg结尾的城市有：

Hamburg（德国汉堡）、St.Petersburg（俄国圣彼得堡）、Johannesburg（南非约翰内斯堡）等。

还有德国柏林的地标勃兰登堡门（the Brandenburg Gate）。

还有一个变体Edinburgh（英国爱丁堡），注意这个词的拼写和读音都很特别 /ˈednˌbɜ:rə/

以-berg结尾的城市有：

Heidelberg（德国海德堡）、Rothenberg（德国罗腾伯格），这个为什么不翻译成“堡”？等一下讲。

还有两个德国的姓：Heisenberg（海森堡）、Gutenberg（古腾堡）。

为什么都叫堡，但有两种结尾写法呢？

因为在德语中，这两个结尾根本就是两回事: berg的意思是mountain（山）; 而burg是castle（城堡）。

在德语中的发音也不同，-berg的读音近似“币亚克”；-burg的读音近似“布阿克”。所以这两种结尾的词在德语中绝不会有人搞错，但进入英语后读音一样，如果两种写法都有，指两个不同地方，就容易搞错了。

例如Rothenberg（罗腾伯格）和Rothenburg（罗腾堡）是德国的两个地方，但在英文中的读音一模一样。

*这一部分如果我的讲解有误，请精通德语的读者指正。

所以，基本上汉语叫什么什么堡的地名大多以-burg结尾，因为古代那里是城堡，fortress,castle. 而大多数以-berg结尾的词都跟山有关，例如iceberg冰山。

讲到这里，想到了俄国的“格勒“，例如列宁格勒（Leningrad）、斯大林格勒（Stalingrad）等。

列宁格勒就是圣彼得堡（Saint Petersburg），斯大林格勒就是伏尔加格勒（Volgograd），俄共建政后被改名。苏联解体后，推倒了列宁像和史达林像，又改回了原名。

俄语中的-grad就是city的意思。

由此又想到了中文里的“州”。

你哪儿的？

我锦州的。

哦，那咱们不远，我广州。

这哪儿跟哪儿啊？

中国地名里带“州”字的地方，过去基本上都叫做“州”，是一级行政单位（州、府、郡、县）。

如果你继续追问，汉字“州”什么意思？

“大禹治水，走过了非常多的地方，他把他走过的土地划分成九块，也就是所谓的九州。 为什么叫州呢？州字是一个川加三个点，川流不息的川，就是河流的意思，三个点，代表土地，所以州的本义，就是被水围绕的土地。” – 刘勃《知道几句三字经》

今天讲了城市名，主要提到了西方一些城市，其实日本的地名也很有意思，以后专门讲一期。推荐一个podcast，有条件的读者可以了解一下：梅用知世。

播主是个台湾女孩，专门讲跟日本相关的冷知识的。最近一期里她讲了北海道地名的由来，很有趣。有条件的话可以在youtube或google podcast搜一下。

小结今天的内容：

-berg is mountain.

– burg is castle.