第1490期：Chinese Screen And Japanese Byobu

最近你去过医院吗？医院门口检查核酸吗？

这种检查我见过两种：

第一种是要求凭72小时（有时候是48小时，没准儿）核酸，如果过期了，在门口当场做抗原，凭“一道杠“（抗原阴性）也可以进入。

智力测验题：那你TMD为什么还要看核酸呢？给我个逻辑先！

第二种是严格要求凭48小时（有时候是24小时，没准儿）核酸，如果过期了，可以自费￥40在医院当场做一次核酸检测，然后就可以进去了。

智力测试题：当场做，结果还没TM出来，为什么就可以了？给我个逻辑先！

吐槽毕。今天要聊的话题跟医院有关，但不谈核酸。

有天我在医院看到人们慌张地排着队，诊疗室门也不关，前一个患者还在问诊，身后紧贴着就站着下一个慌张的患者，听着医师冷峻地数落着前面那个患者的病情。

诊疗室里那种医院特有的拉帘，就是能拉一圈或半圈把病床遮挡起来的那种蓝色或白色的布帘。这种拉帘的英文就叫hospital curtain. 问题是开着门，那个curtain就那么胡乱一拉，没什么隐秘可言，啥也挡不住。

我决定进入自我催眠，远离逼仄的现实世界，进入我的麻痹畅想。从医院的拉帘想到了过去中国大户人家的屏风。

今天这篇文章的腹稿就是那天在医院候诊时打的。

屏风的英文是Chinese screen，或folding screen. 源自春秋时期古代中国，最早是周天子专用的宫廷家具，后来用户逐渐扩大到霸主、王侯贵族、大户人家、普通人家。

从字面不难看出，屏风最早的功能就是挡风的。“屏“就是遮挡、阻挡、抑制的意思。屏风的字面意思如果直译成英文的话，可能会是wind blocker或 wind stopper吧。

汉朝时，屏风传入日本。日语写作“屏風“，读音是Byōbu. 这个词后来也进入了英语字典，类似Bonsai（盆栽、盆景）一样。

By Kanō Sanraku – http://www.salvastyle.com/menu_japanese/sanraku.html, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=14610943

狩野 山楽17世纪的作品

17-18世纪时，屏风从中国传入欧洲，深受欧洲贵族和艺术家喜爱。

I’ve loved Chinese screens since I was eighteen years old. I nearly fainted with joy when, entering a Chinese shop, I saw a Coromandel for the first time. Screens were the first thing I bought. – Coco Chanel

19世纪时，以法国为首的欧洲很多地方出现了一股崇拜日本文化的艺术潮流，法国人为此现象专门创造了一个法语词 Japonisme（日本主义），日式屏风就被当作日本文化的一个典型代表。这段文化历史很有意思，有兴趣的读者可自行研究。

---

轮到我时，我还在出神。医生叫了两遍我的名字，我才醒过来，回到了现实世界，跟医生说了病情。

一分钟后，我已经在医院大门口等专车了。