第1502期：被翻译得最多的全球十大作家，你认识几个？
昨天好几位读者私信问我建议从哪本书开始阅读安徒生的作品，哪个译本好？能问出译本这个问题来，说明读者的阅读品味和档次很高。
今天的文章开始之前我统一答复一下（个人观点，仅供参考）。
安徒生的所有作品都值得读一遍。从哪个故事，哪本书开始无所谓，建议从你最感兴趣的那个开始。大多数国人都是小时候从《卖火柴的小女孩》知道安徒生的名字的，那你就不妨从The Little Match Girl开始读。
其次，我建议读英文译本。因为故事本身都很简单，三言两语就能讲清楚。安徒生文学之美不仅仅在于那些故事的梗概，而是文字。中文译本对成年人过于简单了。英文译本有很多，不同的故事往往有不同译者翻译过，选择哪个译本是另一个复杂的话题，此不赘述。
我是从安徒生发表的第一部小说The Improvisatore (1835)开始读他的英文译本全集的，我读的这个英文译本译者是Mary Botham Howitt.
以上，仅供你参考。
昨天我在写安徒生那篇文章时得知他在“全世界被翻译得最多的作家“（the World’s most translated authors） 榜上排第8名，于是好奇排在他前面的那七位是谁。
于是有了今天的文章。
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_translated_individual_authors
这张图上列出了全球20位作品被翻译最多的作家，安徒生排名第8.
这张表上的统计数据全部来自联合国教科文组织 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 于1932年建立的翻译索引数据库（Index Translationum），全世界各种语言各个国家/地区正式出版的翻译作品都统计在这个数据库里。
*Index Translationum – World Bibliography of Translation
注：UNESCO统计的translations指的是译本数量，每次出版的不同的翻译版本，不是指书籍的出版和销售册数。
这20个人的名字里有好几个对大多数人是陌生的，我猜。反正我有好几个没听说过。下面我把前10名作家简介一下，既然他们的作品被翻译得最多，我就有兴趣去拜读。
1. Agatha Christie 阿加莎
英国侦探小说家，世界三大推理文学宗师之一（另两位是日本的松本清张和英国的柯南·道尔）。
佛老推荐阅读：Murder On The Orient Express
2. Jules Verne 儒勒·凡尔纳
法国科幻作家，与英国小说家Herbert George Wells并称科幻小说之父。
佛老推荐阅读：Around The World in Eighty Days
3. William Shakespeare 莎士比亚
英国剧作家，以38部戏剧、155首十四行诗传世，英国文学史上最杰出的戏剧家。
佛老推荐阅读：Romeo And Juliet
4. Enid Blyton 伊妮德·布莱顿
英国儿童文学作家，其作品也启蒙了J.K. Rowling.
这个作家我还没读过，暂无推荐书目。
5. Barbara Cartland 芭芭拉·卡特兰
英国爱情小说家，超高产，一生出版了723部小说。这个作家我没听说过，还没读过，暂无推荐书目。
6. Danielle Steel 丹尼尔·斯蒂尔
美国畅销书作家，据Wikipedia，她是目前全世界销量最大的作家，没有之一（She is the bestselling author alive and the fourth-bestselling fiction author of all time, with over 800 million copies sold.）
这个作家我也不知道，惭愧。暂无推荐书目。
7. Vladimir Ilyich Lenin 列宁
俄国政治家
8. Hans Christian Andersen 安徒生
丹麦儿童文学作家
佛老推荐阅读：The Ugly Duckling
9. Stephen King 斯蒂芬·金
美国畅销书作家
佛老推荐阅读：The Shining
10. Jacob Grimm 格林
德国儿童文学作家，格林兄弟中的哥哥。
佛老推荐阅读：Snow White
以上内容仅供你参考。
“生也有涯，书海无边。人生苦且短，何不秉烛游？读好书，先读最好的书。”——佛老
祝你阅读快乐，周末愉快。
