Great Sentences 佛老英文好句欣赏：003

今天要跟你分享的句子其实是四个小句子，连在一起的一小段话。

描写的是同一个人，非常传神生动，读完这几句话，人物已经跃然纸上，像电影镜头一样逼真了。我猜电影导演肯定都喜欢这样的作者。

Everyone knows Dasani’s mother.

Chanel weighs 215 pounds and her face is a constellation of freckles lit by a gap-toothed smile.

The street is her domain.

When she walks, people often steps to the side – in deference to her ample frame or her imperious air.

– Andrea Elliott “Invisible Child: Poverty, Survival & Hope in an American City” (Pulitzer Prize 2022)

这段话好在哪里？

首先第一个短句写得好，制造了一个悬念——人人都认识的人，会是个什么样的人物呢？

体重215磅（将近98公斤），俗称两百斤的身板儿，一脸麻子（freckle是雀斑，注意constellation这个词用得妙，本意是星座，喻意是群英荟萃，另外字面还强调了她脸上雀斑数量之多，密密麻麻，跟星空一样。）

这样一张脸，本来就令人望而生厌，结果还lit by a gap-toothed smile，咧嘴一笑，大豁牙。

至此，你对这个人物什么感觉？是不是觉得有点不敢惹？

The street is her domain. 整条街就是她的地盘。

她一过来，人人都靠边儿站。

为什么靠边站？

一半是躲她两百斤那个块儿（in deference to her ample frame），这里的ample frame比喻得多棒，两个词一个比一个精巧。Ample表示丰满，frame就是她的身量、身板儿。

一半是躲她飞扬跋扈的那个范儿（her imperious air.）

把我的翻译连起来你再读一遍：

戴萨尼她妈没人不认识。

体重215磅，一脸麻子，咧嘴一笑，大豁牙。

街上就是她的地盘。

她一过来，人人都靠边儿。一是躲她那两百斤的块儿，二是怕她那跋扈的范儿。（佛老译）

Reference