第1522期：你听说过末日冰川吗？

发布于 作者:

1976年，北京一个名叫赵振开的前红卫兵 – 工人发表了一首小诗。这首诗的倒数第二节是这样的：

如果海洋注定要决堤,

就让所有的苦水都注入我心中,

如果陆地注定要上升,

就让人类重新选择生存的峰顶。

这首诗的题目叫《回答》，当时这种题材的诗被笼统地称为朦胧诗。

我第一次听到这首诗时是高中一年级，语文老师忽然动了感情，当即背诵给我们听的。我记得很清楚那天语文老师哽咽地背诵那首诗的情景。我还没听完，眼泪已经流了下来。

这个曾经当过红卫兵的北京工人诗人赵振开给自己的笔名叫——北岛。

2018年，我在香港书展上听了北岛先生演讲，并获先生签名，圆了一个16岁时种下的梦。

“北岛先生很瘦弱，散场时，他孤单地低头走在退场的人群后面，那样的默默……”我在当天的日记里记录了那天的激动与复杂的心情。

昨天在CNN看到一则新闻，立即就想起了这首诗。

那则新闻的标题说：‘Doomsday glacier,’ which could raise sea level by several feet, is holding on ‘by its fingernails,’ scientists say

https://edition.cnn.com/2022/09/05/world/thwaites-doomsday-glacier-sea-level-climate/index.html

今天我们就来聊聊这个标题。

这个标题的英文至少有三点值得讲解一下。


1. 首先，你大概知道什么是doomsday吧？

Doomsday（世界末日）是基督教圣经新约里的一个词，指的是世界灭亡的那天，神要对世人做一次终极审判。简单地说，人类的终极命运在此分叉为上天堂和下地狱。因此这一天又被叫做 Judgment Day 审判日——Day of the Last Judgment when God will decree the fates of all men according to the good and evil of their earthly lives.


2. 那么Doomsday glacier（末日冰川）是什么呢？

指的是南极的一个无比巨大的冰川（glacier），正式名称叫 Thwaites Glacier（思韦茨冰川）

为什么这个冰川叫末日冰川？

因为它太大了（宽120公里），并且一直在持续融化。科学家认为这个冰川一旦完全融化后，将导致全球海平面上升several feet（1 foot = 30.48cm），你算吧。

今年全球各地持续高温，科学家们密切监控着末日冰川的融化速度，但如果它真的要融化，好像谁也挡不住。

不过放心，冰川的融化都是以decade为最小单位进行衡量的。从2021年起，最少到2031年，应该还问题不大。未来，也许人类的环保意识会不断提高，全球暖化的脚步竟会放缓也未可知。


3. 最后，这个标题里最后用了一个英语成语，值得学会——hang on by (one’s) fingernails

这是一个英语成语，固定搭配，很形象——想象一个人失足掉下悬崖，情急之下手指死死扣住了岩石边缘，整个身子都悬空，上不来也下不去……

这个情形就叫hang on by one’s fingernails

看个例句：

The stranded hiker was hanging on by her fingernails until the rescue crew arrived.

是不是很紧张？命悬一线的感觉。

CNN这篇报道的标题引用了这位科学家的这个说法，很生动，为人类的生存再次敲响了警钟。

Reference

Related posts: