第1534期：英语里的西语

我大二时碰到一个美国外教，是少有的会两门语言的美国人。她会西班牙语，我就跟她学了最基础的西语，仅包括字母表、发音规则和十几句日常口语。很多年后我第一次去西班牙旅游，第一次跟当地人说西语时，发现我虽然会用西语问问题，但是对方的回答我仍然听不大懂。

学任何一门语言都很难，包括我们的母语，你去问你妈妈看小时候费了多少劲才教会了你叫爸爸。（因为“妈妈”不用学嘛，每个小孩天然发出的第一个音都是mama。）

西班牙语是使用范围最广的语言之一，在使用范围方面大概算世界第二或第一（排名标准不同），有30个国家和地区以西班牙语为母语。

即便以使用人数计算，西语也稳居世界第二大语言，仅次于Mandarin.

不管你有没有学过西语，只要你学过英语就一定见过西语。

例如美国有很多地名就是西语：

California, Arizona, Texas, Las Vegas, Los Angeles, Florida…

如果你从事国际贸易或航空运输行业，一定知道embargo这个词，禁运，也是西班牙语。

日常生活中，cafeteria, cigar, avocado（牛油果）, barbecue, Chili（辣椒）, Tequila（龙舌兰酒）, Vanila（香草），这些都是西语，marijuana 也是，但这个好像不算日常生活……而且这个词要读成“妈瑞花拿”才对。

你看天气预报经常听到的厄尔尼诺 El Niño 也是西语，跟它对应的还有种极端天气叫 La Niña. 一个小男孩，一个小女孩，这两个词用西语读听起来都很嗲很萌。

如果你经常跟美国人谈话，会发现很多美国人都知道一些西班牙语，就算不会整句地说，也都会很多西语词汇，只不过有些人是按照英文发音规则读的，有些人是按照西语原音读的。

美国人口语中最常说的西语大概是下面这两个词吧：

Adiós 再见，这个西语词正规的发音要学过西语才能读准确，但一般美国人就按照字面读成“啊低哦死”也没问题，都能听懂。Adios是比较正规的“再见”，口语中说Ciao（音似汉语拼音 Qiao 读得慢一点，读成汉语第四声那样，类似“七耀”，就是口语的bye bye. 这个词最有意思，欧洲很多语言里说再见都有拼写和发音类似ciao的词，有兴趣的读者可深入研究一下。

有些美国人说着说着英语，忽然就可能用西班牙语说一个西语单词，在佛州等南方经常会这样。

那天我在美剧 “The Good Fight”里听见两个女主说了一句 formidable，她用西语说的这个词，我第一次听到，以前也从未想过这个词居然也是西语。

我之前一个老板的秘书英文名字叫Bonita，长得很不好看，人很凶，我敢肯定她不懂西语（bonita是漂亮的意思）。不过也不好说，这年头在公共场合喊一声“美女”，能有几十个女的扭头，长啥样的都有。

Reference: Some easy and popular Spanish words and phrases in English