第1610期：Never call a girl a cat!

看书时读到一句话很有意思，跟你分享一下。

If you call a girl a kitten, she will love you.
Call her a cat and you’re in trouble.

如果你叫一个女孩 kitten（小猫咪），她会爱死你。

但如果你叫一个女孩cat，你就惨了。

什么意思呢？

要理解这句话，你得知道 kitten 和 cat 这两个词字面以外的意涵。

Kitten

Kitten就是小猫，这是字面意思，kitten这个词在英文里向来就跟女性有关，而且意思都跟性感、可爱有关。

美国俚语中kitten的意思一般是 an attractive young woman.

所以 if you call a girl a kitten, she will love you.

但有三点注意事项：

1. 这种词只能用于跟你关系亲密的女性，不能对每个女的都这样说。就像你不能在公司对女同事说“你真性感”一样，在美国公司这是最快速的自杀式失业办法——sexual harassment.

2. 注意是kitten，不是kitty或kittie。

前者可以作为对亲密女性的昵称，后面那两个词是叫猫的，“猫咪”的意思。

3. 你千万不要举一反三认为凡是指猫的词都可以指代女性。还有一个词 pussy，尽管在俚语中也是小猫的意思，但你可千万不要说这个词，什么场合都别说。

去年魔都封城时某权威英文媒体把黄浦江以西地区（浦西）音译成了“Pussy”…… Great job! Bravo! Bully for them! WTF!

Cat

那么把一个人称为cat是什么含义呢？

分男女两种情况。

称一个男的为cat一般只有一种情况——He is a cool cat. 形容一个男的很酷，不苟言笑的那种风格。我的理解是这种说法一般没什么贬义，中性。

但绝对不要称一个女的为cat，因为cat形容女性基本上没有一个意思是褒义的，cat形容女人的意思是spiteful （恶毒）, mean（刻薄）。

了解了这些深层意涵，你再看今天文章开头那句话，就懂了。

If you call a girl a kitten, she will love you.

Call her a cat and you’re in trouble.

Reference