Great Sentences 023: The Nuances

今天跟你分享的句子是：

Finally, like a mother with no baby-sitter and a firm date at the theater, she takes her leave, regretfully, hesitantly. – E.B. White “Coon Tree”

最后，她只得走了，满腹惋惜，犹豫，就像一个母亲把孩子丢在家没人照看，到了约会的剧院却又没把时间事先说好那样。- 佛老 草译

*写的是一只母浣熊（a coon mom）。

这句话英文读起来很简单，但翻译成汉语很难，主要是因为两种语言的语法结构不同，不能照搬字面，否则英文的从句和with no…这种结构后面的内容很容易翻译成不伦不类的汉语，很多“翻译腔”都是这个问题造成的。

这句话好在哪里？

好在用了一个很小的生活场景镜头——盲目赴约，时间或日子都没说好，家里有小孩没人看。这个比喻一下子就把 She 当时面临的那种两难心境素描出来了，惦记着孩子，想走，但又不想走，因为约会时间不确定（或自己忘了，记错了），怕走了错过约会的人，哎呀，那个一步三回头的纠结啊，所以最后走得 regretfully, hesitantly.

注意，最后这两个副词中间作者刻意没用 and 连接。这一点以前我讲过，不用and能增加动作的不连贯性和几个动作的速度。在这句话里，就是要表现那种hesitation, 走几步，回头，走走停停， 终于还是走了。这里如果用了and就走得太干脆了，少了点味道。

这就是今天的题目那个词的意思 – the nuances 文字的细微微妙之处。

文字和语言之美，大都在这些小处。