第1641期：新学的一个词 – “狗厕所”的英文

香港仍在严格执行口罩令，公共场合不戴口罩会被罚款$5,000.

前天晚上从中环走去太平山顶，累了个半死。半山空气好，幽静，很多人健步、遛狗。看到路边一个“狗厕所”，一个正方形沙坑，是专门给狗如厕的场所，在内地好像没见过这种设置。

这不是重点，重点是这个“狗厕所”的英文：Dog Latrine.

香港的公共标识英文都非常棒，每次来港都能学到新知。昨天我就学到了 latrine这个词，下面跟你分享。

Latrine /ləˈtriːn/，就是简易厕所，指不是正式厕所但当作厕所用的临时或紧急设施，在英国军队中也被称为“原始厕所”。

从词源上讲，latrine源自拉丁语’lavare’，意思就是wash. 这个拉丁词后来满满演变成了’lavatrina’, ‘latrina’, 到了17世纪时成了法语词 ‘latrine’，后来才从法语进入了英语字典。英文词 lavatory（盥洗室）也是从这里来的，英文中公共厕所一般翻译成 （Public） Lavatory.

英文中厕所有很多说法，以前我陆陆续续讲过好几次，可移步至我的公众号查阅。

一般来说，latrine就是简易的排泄设施，最简单的在土地上挖个坑就行，我觉得可以完美对应中文的“茅坑”。前天我看到的路边的狗厕所，就是一个沙坑，所以叫 latrine. 这个词太准确了，之前我都不知道。