第1727期：留发不留头 the Queue Edict

公元1645年的今天（July 21, 1645），清朝摄政王多尔衮颁布“剃发令”，要求汉族男子剃掉额头和头顶的头发，变成跟女真人（Jurchen people）和满族人（Manchu people）一样的发型，留辫子。

*参见“扬州十日”、“嘉定三屠”等历史记载。

https://www.britannica.com/event/Battle-of-Yangzhou

这个剃发令的英文叫做 the queue edict，或 the queue order，目的就是惩罚当时江南一带顽强抵抗清军的汉人，这就是所谓的“留发不留头，留头不留发。” Cut the hair and keep the head, (or) keep the hair and cut the head.

Queue就是清朝人脑袋后面的那种辫子。如果你查英英字典，或许还会看到这样的解释：queue (hairstyle), a Manchurian pigtail (or ponytail）.

现在的很多清宫影视剧都把那根辫子美化了，搞得像美妆似的，其实清朝的queue非常难看，当时常被洋人蔑称为pigtail.

很多年前，我第一次出国是去新加坡出差。在樟宜机场排队等德士（taxi 的新加坡汉语名称）时，听一个工作人员对排队的人群喊“Queue lah, queue lah.” 由于那是我第一次出国，这句话几乎是我在国外听到的第一句话，所以一直记得。这句话的意思“排队啦，排队啦。” 我当时心里一惊，因为很久没听到queue这个词了。

从1645年一直到1911年清朝灭亡前最后几个月，这条执行了266年的剃发令才正式废止。但两百多年前无数人宁可不留头也要留发。两百多年后，无数人跪哭大清，宁死也不愿接受中华民国。

盖因辫子这东西，从来都不是长在脑后的，而是在心里。Queue lah. Queue lah.