第1752期：几个香港公示牌——每次访港都能学到新知。

一直喜爱香港的各种公示语标牌，上面的中英文都写得有趣，英文尤其值得学习。今天跟你分享几个我前几天随手拍的几个好玩的香港街头signboards：

1. Grand Prix 格兰披治

Grand Prix 大陆叫“大奖赛”，这是标准翻译，因为grand prix这个词源自法语，本意就是 “great prize”（大奖）。在港澳被音译成“格兰披治”，好玩。Grande Premio是葡语写法。

The term ‘Grand Prix’ is derived from French which means ‘great prize’.

注意这个词被英语吸收后仍保留了法语发音/grɑːn ˈpriː/，prix里的那个“x”是不发音的。

2. Magistracy 裁判法院

Magistracy 这个词以前我就不认识，只知道magistrate（地方法官、治安官）。

据维基百科，裁判法院（Magistrates’ Courts）是香港最初级的刑事法院，可以聆讯的控罪包括简易程序罪行和可公诉罪行，民事诉讼、较严重的可公诉罪行会移交至区域法院或高等法院原讼法庭审理。所有刑事案件的程序都是于裁判法院开始。

3. Dismount 下车

下车、下马用的是dismount，这个词我没想到。

另外，香港的公交车和地铁上广播和告示中“下车”（广东话“落车”）用的是英文字alight，很诗意的一个词，本意指鸟飞落。我是大二时在泰戈尔的英文诗中学到这个词的。

4. No Hawking 严禁摆卖

摆摊用了hawk一词，这个我以前也不知道。

Hawk作名词是老鹰，常引申为鹰派（强硬派、主战派），与鸽派（温和派、主和派）相对。

作动词意思是“沿街叫卖”，sell or offer for sale from place to place，对应在路边临时摆摊卖货这种现象太精确了。