第1767期：轻奢不算奢，人心比脸薄。

经常看到“轻奢”这个词，什么什么轻奢品牌，轻奢酒店，轻奢西餐，弄得神秘兮兮的，其实走近一看，嗨，就是装，跟奢侈不沾边。

轻奢的标准英文是 affordable luxury.

我看到国内一些网站上说也叫entry lux，大概是entry-level luxury的缩略吧，有点不伦不类，但我没考证这个说法，请读者自行研究吧。

Affordable好理解，买得起，不算太贵，但我今天主要跟你聊聊 luxury 这个词。

Luxury源自拉丁语中两个相近的词：

Luxus

豪华（luxury）、过多（excess），后来进入法语变成了luxe，进入英语后变成了deluxe（豪华），你在五星级酒店住的“豪华房”英语一般就是这个词。

Luxuria

恶臭（rankness）或冒犯（offensiveness）,后来进入法语变成了luxure，逐渐延申出了“纵欲”的意思（unrestrained sexual pursuits），英文中有个词 lechery，意思一样，你可以顺便学会。

这两个法语词的意思合在一起就是英语中luxury这个词最早的意思了——lust（强烈的欲望）。

在伊丽莎白时代，luxury在英语中的意思一般跟通奸（adultery）、奸情有关，不是什么好词。

例如，莎翁在《无事生非》里的那句话：

“She knows the heat of a luxurious bed. Her blush is guiltiness, not modesty.” – Much Ado About Nothing Act 4

“She knows the heat of a luxurious bed. Her blush is guiltiness, not modesty.” – Much Ado About Nothing Act 4

这里的luxurious bed可不是豪华的床的意思，而是奸夫的床。

再后来，luxury这个词才慢慢有了现在我们理解的“奢侈、豪华”的意思了，跟衣食住行的opulence（富裕）和wealth联系在了一起。

所谓的“轻奢”，字面意思是“轻度的奢侈”。但奢侈这件事从本性而言是不可能“轻度”的，有了节制还怎么能叫excessive（极度），轻度还怎么能叫奢侈呢？毕竟“奢侈”这两个汉字（出自《国语》）本身的意思就是“过分追求享受”嘛。你仔细看这两个汉字，是不是看到了满眼的“大”字和“多”字？

这个词，居然跟拉丁语不谋而合了。但“轻奢”这个不伦不类的词，透着一股心虚和凄惶。

附：世界十大“轻奢”品牌，你听说过/买过吗？

Top 10 Brands Offering Affordable Luxury

·       1. Tory Burch

·       2. Michael Kors

·       3. Coach

·       4. Ted Baker

·       5. Ganni

·       6. Marc Jacobs

·       7. Longchamp

·       8. Kate Spade

·       9. See By Chloe

·       10. Nanushka