第1775期：小鹿太小，当不了妈。

前段时间在高铁车厢里看到一个广告画，产品是一种牙线，品牌是：Fawnmum 小鹿妈妈

不知道这是谁的文案创意，为什么选用了fawn这个生僻字而不是大家都认识的deer？

一查字典就露馅了。

Fawn /fɔːn/

noun:

1. a young deer in its first year. 不满一岁的幼鹿仔

2. a light brown colour. 浅棕色（麂皮色）

verb

(of a deer) produce young 动词意思是母鹿产幼崽
。很明显，fawn还不到一岁，小囡囡还不到当妈的年纪。

Deer

大多数人学英语时都记得母鹿是deer，其实这是不准确的。Deer并不特指母鹿，而是鹿科动物（the Cervidae family）的统称。母鹿的准确名称是 doe（female deer），公鹿叫buck（male deer），成年或阉割去势的雄鹿叫 stag。

其实过去英文里deer这个词不仅是所有鹿科动物的统称，甚至还是所有动物的总称呢。今天的德国柏林动物园(Tiergarten)照字面翻译成英文就是 Deer Garden，可不是“鹿园”，而是动物园。

mum

再说第二个词：mum

我的第一反应是为什么用了mum而不是mom表示“妈妈”呢？

但这不是什么错误，mum是英式英语，mom是美式英语，都对，只不过我们大多数从小学的都是美式英语，更熟悉些。

美国英语用mom，是Mommy的缩写，英国、澳洲和纽西兰等英联邦国家用mum，是Mummy的缩写。

加拿大两种写法都用，在法语区（魁北克）甚至还用maman的写法。

爱尔兰和英国某些地区写作mam，是mammy的缩写。

除此之外，英语中也有把“妈妈”写作mama的，都是对婴儿第一声呼唤的模拟，都可以。

* * *

你看，一张小小的广告画里居然有这么多语言文化。

我觉得这个品牌以后可以考虑把不伦不类的Fawnmum改成 Deermom, 或Doemama，朗朗上口，一目了然，多好。

小结今天的内容：

deer 是所有鹿科动物的统称，doe是母鹿，buck, stag是公鹿，两口子生的小孩叫fawn.

Mom – Mommy (AmE); Mum – Mummy (BrE)