第1777期：纸牌屋，沙上堡。

旁听几个人聊时事新闻，一个以皮带闻名的红顶商人的事。一个人感慨道：眼见他起高楼，眼见他楼塌了。另一个人抬杠说：他的高楼可是无数蚁民的血汗盖起来的啊。旁边一位悠悠地吐了个烟圈说：为人不知胡雪岩，便成首富也枉然。

我不了解他们说的新闻，但他们的对话，令我想起一个英文成语：house of cards.

很多人可能没意识到这是个英语成语，只知道同名美剧很好看（可惜男主在Mee Too运动中被拉下神坛，吊儿郎当入狱，第七季也就拍不了了。）

House of cards这个成语是17世纪英国诗人John Milton（约翰·弥尔顿）首创的（就是写Paradise Lost《失乐园》的那位）。

在17世纪的英国，打牌（playing cards）是一件丢人的事，甚至被正统社会视为邪恶（evil）。所以Milton在造出house of cards这个说法的时候，涵义可不仅仅是小孩无聊用扑克牌搭一个“塔”那么无害。

后来，现代英语中常用(a/the) house of cards来形容基础不牢固的建筑物，进而引申为不靠谱、不牢靠的事，something that’s built on a shaky foundation.

A house of cards is an idiom used to describe something that’s dangerously unstable or teetering on the brink of collapse. （www.grammarist.com)

例句：

This business is like a house of cards in the current economic and political situation.

哦，对了，如果你喜欢美剧《纸牌屋》，1990年BBC也播出过一部同名英剧House of Cards.

JFYI.

House of cards在英文中有很多近义词，如：card house, card castle, sandcastle, etc.中文里表达这种意思的成语和词语更多——镜中月、水中花、镜花水月一场空。云中海、雾中田，黄粱美梦，反误了卿卿性命。

世间的一切，这一场富贵烟雨，却是为何？

小结今天的内容

If you say that a system, organization, or plan is a house of cards, you mean that it is likely to fail or collapse. (Collins Dictionary)

Reference