第1812期：2023年的年度英语单词揭晓了，你认识吗？

前天，BBC公布了牛津大学出版社（Oxford University Press）评选出来的2023年年度词：Rizz

详见 BBC: Rizz named word of the year 2023 by Oxford University Press

这个词你见过吗？我没见过。

牛津大学出版社是这样解释这个词的：

style, charm, or attractiveness, and the ability to attract a romantic or sexual partner.

指的是一种风格、魅力或吸引异性的能力，怎么翻译呢？

翻译得文雅点——风情万种，庸俗点儿可以对照一句东北土话“老招银儿啦”（enticing, inviting）。

据说rizz是“charisma”一词的缩略形式。Charisma 是魅力的意思，指的是 a personal attractiveness that influences others，我觉得这个词对应汉语的“范儿”或“派头”更准确。

BBC说“The word might not mean anything to you if you’re not Generation Z.” 说如果你不是 Gen Z的话，rizz 这个词大概跟你没什么关系。

Gen Z 可粗略对应中文里的“95后+零零后”这两个世代的人。

啥意思？年龄歧视呗，说我们这些95年之前出生的人都老了，不认识 rizz 就不认识吧，跟我们关系不大了。想想也对，93年出生的人今年都30了……

Rizz是年轻人的事，具体指什么魅力，我也不想探究了。

想起前不久读到台湾散文家簡媜的一句话：

「年輕像一件薄薄的花襯衫，即使是惡寒的天氣也能招蜂引蝶把春天騙回來。四十歲不是，像穿著別人悶了兩個冬天沒洗的厚大衣，再怎麼談笑宴宴，就是有霉味。」（《好一座浮島》）

另据BBC同一天报道，柯林斯字典（Collins Dictionary）评选出的2023年年度词汇是 AI，韦伯斯特大辞典评选出的2023年年度词汇是：Authentic.

还是韦伯斯特文艺，有关怀！在真实日渐稀缺的今日，还有人惦记 Anthenticity.

不管 rizz了，只是年轻人和花花世界的事，纵有千般诱惑，万种风情，热闹于我何有哉？

我只为2023年全世界每一位在Merriam-Webster Dictionary 搜索、查询过 authentic 一词的人，干一杯——为了真实。

Reference