第1823期：教你用英语聊台球

之前写过好几篇“教你用英语聊……”的文章，起因大多是我刚跟公司的外国同事聊过某件事，突然发现那件事牵涉很多英语词汇和历史，就整理出来跟大家分享，方便你有天需要时参考。

今天这篇文章“教你跟歪果仁用英语聊台球”的起因是最近我和老婆迷上了台球，周末常去切磋，其乐无穷。如果你在上海的哪个台球厅看见一对恩爱的胖夫妻在打中8，很可能那就是佛老和佛太了。

等一下，中8是什么？

不如我们就从这个词开始吧。

中8（中八）是中式八球台球的简称。下面开始正文。

台球的英文是什么？

有三个词，billiard，pool，snooker.

Billiard 是用球杆（cue）打球的一大类体育运动项目，这类运动统称为 cue sports，或billiards，也可以翻译成“撞球”。有俄式撞球、法式撞球、花式撞球等多种形式。

由于“撞球”类运动中台球最普及，所以英文里一说billiards人们首先想到的是台球。

台球小历史

台球起源于14-15世纪的法国。

最开始台球是在地上打的，叫 ground billiards。法国国王路易六世期间出现了世界上第一张台球桌。从此后ground billiards演变成了三种不同的运动——高尔夫（golf）、croquet（门球）、现代台球（modern billiards）。

经过法国国王路易十四时期的推广，台球流行了起来。由于赌博是人类的天性之一，世界各地的人们也没放过用台球来赌博。很多人下注赌台球一局的输赢，很多下注的钱汇集起来（pool），所以后来台球又叫pool，打台球就是play pool.

斯诺克（snooker）是另一种台球形式，19世纪末由英国军队里的军官们发明，并且由Sir Neville Chamberlain制定了详细的规则，再经由日不落帝国遍布世界的殖民地军官们传播起来，后来发展成为了奥运会比赛项目。

民国8年（1919年），上海就有了台球厅，开在真如镇，叫弹子房。老上海把打台球叫做打弹子。

中式台球 vs 美式台球

大多数人常见到的是中式台球。最显著的区别有两个：

中式台球桌桌面的台尼是绿色。美式台球桌台面颜色丰富，蓝色、紫色等都有。

中式台球桌的球袋（洞）口是圆口，美式台球桌袋口是尖口。

知道这两条就足够了。

大家常听到的“九球天后潘晓婷”专业是九球台球，跟我们常见的八球台球规则不同。

台球基础词汇

Cue stick 台球杆

Billiard balls 台球（球）

Billiard table 台球桌/案/台

台球桌有六个“袋”或“洞”，英文叫pocket.

台球的球分为两种：

纯色球（solids）1-8号（球体一种颜色）

半色球（stripes）9-15号（球体有一圈白色，俗称“花球”）

有时候够不着，需要用架杆，英文是bridge stick.

台球杆架在你的手指上，那个手型叫“手架”，英文是bridge.

为增加球杆皮头(cue tip）跟母球之间的摩擦力，擦的那种翘粉英文叫 chalk.

台球桌的四边叫 cushion，所以中文专业术语音译成“库”，取的就是cushion的第一个音节。专业台球术语把台球撞到桌边叫“碰库”或“触库”。

母球（白球）叫 cue ball.

8号球（黑八）叫black eight.

犯规了，对手获自由球，英文叫ball in hand，意思是对手可以拿着白球放在案子上的任意位置。

* * *

先聊这么多吧，请关注这个“教你用英语聊……”系列。如果你希望了解哪方面的词汇或历史，也可以给电邮我或留言告知（email: fuolao@gmail.com）。