第1825期：《火车》

偶然听到一首小诗，很受触动。作者是土耳其诗人塔朗吉（Cahit Sıtkı Tarancı）。

跟你分享四个版本。

一、土耳其语原文

Tren

(Author: Cahit Sıtkı Tarancı)

*

Nereye bu gece vakti?

Güzel tren, garip tren?

Düdüğün pek acı geldi,

Hatıra neler getiren.

Çokmudur mendil sallamam;

Her yolcu az çok aşinam,

Haydi, yolun açık olsun;

Geçtiğin köprüler sağlam,

Tüneller aydınlık olsun.

二、英语译本

The Train

(Translation: Feyyaz Kayacan Fergar)

*

Where to at this time of night

Beautiful train, solitary train?

Bitter was the sound of your whistle

Bringing so many things to mind.

Why should I not wave my handkerchief

All your passengers are more or less close to me.

Go, then, I wish you a safe journey,

I wish you strong bridges and bright tunnels.

三、中文（白话文）译本

火车

(翻译：余光中)

*

去什么地方呢？

这么晚了，

美丽的火车，孤独的火车？

凄苦是你汽笛的声音，

令人记起了许多事情。

为什么我不该挥舞手巾呢？

乘客多少都跟我有亲。

去吧，但愿你一路平安，

桥都坚固，隧道都光明。

四、中文（文言文）译本

火车

（翻译：佛老）

*

天晚何所往，

火车独彷徨。

苦汝汽笛声，

君忆何所想。

我欲御风去，

路人皆同裳。

为君多折枝，

坦途尽雕梁。

---

献丑了。