第1836期：小费要结婚了

今天的文章说的是费加罗的婚礼（Italiano: Le nozze di Figaro; English: The marriage of Figaro）

费加罗是个人名，是阿玛维瓦伯爵家的男仆，要跟伯爵家的女仆苏珊娜结婚，但伯爵老爷不同意，因为他想霸占苏珊娜。于是两个相爱的年轻人合谋设计整蛊了伯爵老爷，老爷终于同意了婚事。众人大合唱，全剧终，跟咱们的传统戏剧一个套路。

故事情节就这么简单，但社会意义不简单。

这部戏是法国戏剧家博马舍（Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais）1770年代创作的“费加罗三部曲”中的第二部：

第一部：《塞维利亚的理发师》（又名《防不胜防》）（1772）

第二部：《费加罗的婚礼》（又名《狂欢的一日》）（1773）

第三部：《有罪的母亲》（1792）

1784年，《费加罗的婚礼》在巴黎首演，轰动欧洲，但被神圣罗马帝国皇帝禁止在奥地利上演，理由可能是不喜欢剧中对贵族的讽刺和捉弄吧。

1786年，意大利戏剧填词家彭特（ Lorenzo Da Ponte）把这部剧作从法语改编成了意大利语版本，由莫扎特亲自作曲改编成了交响乐喜剧歌剧。

1786年5月1日，《费加罗的婚礼》在维也纳奥地利国家剧院首演，由莫扎特本人亲自担任指挥。由于题材涉及敏感社会话题，奥地利贵族对这部剧十分不满，皇帝也多次要求莫扎特删改内容。

莫扎特有没有屈服于censorship的压力不得而知，但这部剧因此反而更加出名了。

费加罗婚礼法语版的最后一幕中，男一号费加罗说了一句话：

Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur.

这句法语翻译成英语大意是：Without the freedom to blame, there is no flattering praise.

直译成中文是：没有责备的自由，就没有谄媚的赞美。

后来不知谁把这句话翻译成了“若批评不自由，则赞美无意义。”在原文基础上有所转译，意思稍有不同，但成了一句传世金句。

这句话后来也被法国最大的报纸《费加罗报》用作报头和报社的座右铭，时刻警醒自己言论自由的重要。