第1840期：首字母大小写，意思不一样（1）
英文中有一些词首字母大写是一个意思，小写是另一个意思。最常见的有两个词：
- China – 中国； china – 瓷器
- Japan – 日本；japan – 漆器
china – porcelain
瓷器的正式英文是 porcelain (/ˈpɔːsəlɪn/)，源自拉丁语词 porcella，本意是贝壳（seashell），英文选用这个词表示瓷器形容瓷器表面的光滑、洁白、有光泽（smooth, white, lustrous）。瓷器在英文里也叫 china，每个学过英语的人都知道。但为什么叫 china，说法不一。有兴趣的读者可自行研究一下，可能会拓宽你的想法，也可能没你想的那么简单。
lacquer – japan
漆器的正式英文是 lacquerware，lacquer就是漆，也叫大漆、土漆，是从漆树皮层里采集的乳白色粘稠液汁。如果你见过漆画，就知道是怎么回事了。大约16世纪时，葡萄牙商人把日本流行的漆器带到了欧洲，大受各国皇室和贵族欢迎。17世纪，荷兰的东印度公司开始大规模把日本的漆器（lacquerware）进口到欧洲各国，于是欧洲人就把这种来自日本的精美的漆器称为 japan了。
大约十年前我去过深圳一家社会福利院，第一次接触从事大漆美术的民间艺术家，他们不仅是艺术家，还长年从事唐氏综合症人士的美术教育工作，令人敬佩。不知道他们现在怎么样了。
除了这两个词，你还知道哪些词的首字母大小写意思不同？
欢迎留言分享。我们明天继续聊这个话题。
Reference
https://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_China
https://en.unesco.org/silkroad/content/chinese-porcelain
https://japanobjects.com/features/guide-to-masterpieces-of-japanese-lacquer
