第1858期：impressive 和”爽“ 怎么翻译才地道？

Impressive

据我观察，把impressive这个词翻译错的人最多，最常见的错误是直译成“令人印象深刻的”。

“令人印象深刻的”，你中文会这样说/写吗？如果不会，那就不是好翻译，是翻译腔。

看个例句：

That’s very impressive. Let’s see the next one.

例句摘自“The Ellen Show”。你会怎么翻译这句话？

字面直译是：那是非常令人印象深刻的。我们看下一个。

这样的翻译就是不忍卒读的翻译腔，每个词都翻译出来了，也都一一对应，但读起来就是不顺，就是不像汉语。很多汉译书看不下去就是这种翻译腔倒胃口。

Impressive不一定都要翻译成“令人印象深刻”，可以根据语境灵活翻译。

上面这个例句可以译为：太赞了（或太棒了）。来看下一个。

Impressive很多时候还可以对应粤语里的“犀利”（广东话读作“sai¹lei⁶”）表示程度深。例如“哇！好犀利！犀利到冇得顶。” 太厉害了！（太强了！）强到爆。用双节伦的周节棍董说话了——“屌爆了！”

爽

还有一个词也经常被翻译得乱七八糟的：爽。

你会用哪个英文词对应“爽”这个词呢？

也要看语境，没有统一对应固定的词。口语中可以考虑 exhilarating，比 cool, great, super更“爽”。

不过“爽”这个词在汉语中的本意很多人忽视了。在甲骨文中，爽字就是一个人走在两座山中间，形容早晨空气的清新，所以有了汉语词“清爽”，refreshing的意思。古汉语中“爽”字有breach, violate的意思，例如“爽约”。广东话里“爽”表示感觉好，feel good. 但绝大多数粤语区以外的人都是从九十年代的港片中学会的“爽”这个字，那个语境嘛，嘿嘿，基本上已偏离了普通意思，大多指 feeling great about sex了。

不论怎样吧，大庭广众之中朗朗乾坤之下忽然听到一个年轻女孩大喊一声“爽”或“靠”令很多我这个年纪的大叔有点心理不适。不过这事大概怪我太老土了吧，年轻女孩请继续。

小结今天的内容

我对两个小词翻译的建议：

Impressive – 厉害、棒、赞、强（视语境而定）

爽 – exhilarating