第1862期：“香烟迷蒙了眼睛”佛老歌词英译

这是蔡琴的所有歌曲中我最爱的一首。很多年前第一次听到时，我正在一条庸俗的路上无聊地走着，周遭是街边小贩三教九流的叫卖声，脚下是五花八门的各种垃圾，空气里到处弥漫着乐观然而颓废的气息，每个人都茫然、心慌、不知所措却又满不在乎。

播放这首歌的是一家路边小店，专卖盗版CD、VCD 和各种来历不明的随身听、录音机、BB机。我花了四十八块钱买下了那张光碟，老板给了我一根烟，我抽了一口，忽然就伤感了起来——真的是香烟迷蒙了眼睛。

那年我二十六岁。

《香烟迷蒙了眼睛》

作词：谢明训；作曲：黄庆元；演唱：蔡琴

歌词英译：佛老

*

答应过你

分手的时候

我不会哭泣 不会哭泣

只是那么不小心

让香烟迷蒙了眼睛

I’ve promised you

when you decide to let go

I won’t cry – didn’t I?

’Ts the cigarette

The smoke gets in my eyes

答应过你

分手的时候

我不会在意 不会在意

只是那么不经意

让香烟迷蒙了眼睛

I’ve promised you

When you decide to let go

I won’t mind – didn’t I?

’Ts the cigarette

The smoke gets in my eyes

你的眼神变得好温柔

让我觉得我难过

也许你只是想要安慰我

但是请你什么都别说

Your eyes turned so gentle

It makes me sad and sorry

Perhaps you only mean to console

But please don’t say a word, just don’t

我只想找个风大的角落

让温烫的眼泪凉透

再悄悄做一个快乐的窝

我要重新愈合这伤口

All I want is to find a nook in the wind

Let it blow off my tears dry and cold

I’m gonna have to make a little nest

Where I can heal and huddle

THE END –