第1890期：“我有名字，我叫陈桂林。”

看了热片《周处除三害》，感觉还行，比较另类，不多见。看了开头心就想不会是香港黑帮片导演拍的吧，结果真是。

第60届金马奖上获七项提名，最终获最佳动作设计奖。导演黃精甫（英語：Wong, Ching-Po），香港导演、剧作家。

网上已经有很多影评和观后感了，我不凑热闹，今天跟你聊聊跟这部电影有关的几个英文。

周处的典故（origin of story）

每篇影评都会提周处除三害的典故出处，是中国历史上最著名的浪子回头金不换的故事之一，连度娘都能搜到，此不赘述。典故里的三害指的是：南山白额虎（tiger）、长桥下蛟龙（dragon）、西晋江苏宜兴小混混周处本人（Zhou Chu himself）。

周处这个处字念第三声（音同“楚”），不是第四声。

心理动因（Psychology of Criminal Conducts)

犯罪心理学上有个著名的理论说很多连环杀手（serial killer）都渴望被捕时在电视上露脸的那十几秒钟，渴望他们的名字被人记住并载入史册，这种渴望public notoriety的心理就是电影里陈桂林的原动力。也许头套是个好主意，新闻上也不要提罪犯的名字，用某某指代，不知这样会不会令他们失望而减少杀戮？

英文片名：The Pig, The Snake and The Pigeon

为什么英文片名用了猪蛇鸽这三种动物名？用了一个佛教典故 “三毒”（the Three Poisons），也叫 three unwholesome roots.

佛教认为人受苦的根源是三种烦恼，称为三毒，也叫“三不善根”，分别是：贪（greed）、嗔（hatred）、痴（ignorance）。

The basic causes of suffering are known as the Three Poisons: greed, ignorance and hatred – a rooster (greed), a pig (ignorance) and a snake (hatred).

佛教的造像“生死轮”中，用鸽（或公鸡）代表贪、蛇代表瞋、猪代表痴。

有没有想起一部好莱坞经典片《七宗罪》？用的是天主教典故seven deadly sins.

Reference

http://www.giraffenglish.net/2023/03/05/the-seven-sins-and-seven-virtues/

电影的分级（film rating）

很多人说看了这部电影觉得身心不适，我猜主要是被一些近距离暴力特写镜头搞的，这也是我对这部电影不太满意的一点。很多人说到暴力美学（aestheticization of violence），我不太认同。权游也有很多暴力镜头，但为了暴力而暴力的所谓“美学”特写，如同权游最后女王没必要的正面全裸出演一样令本尊尴尬。

我想到的是电影的分级制度。

这部电影在台湾定为“辅15级”，意思是年满15岁方可观看。影院门口要求出示身份证，不知在网路上看怎么控制年龄？

Reference

https://www.motionpictures.org/film-ratings/

人物原型（character prototype)

剧中三“害”都有现实中的人物原型，都是震惊全台的通缉犯。那个警长陈灰的原型据维基讲是新北市现任市长侯友宜，不知真假。不过如果在极权社会，别说映射市长了，你映射个村长试试看。

不要过分纠结人物原型了，just see the movie lah.

隐喻（Metaphor）

全片塞满了各种隐喻和直白的讽刺，最后陈桂林逐个枪杀信徒们的桥段最血腥最没必要，但隐喻性也最强，尽管我不赞同每个开枪镜头都特写——你永远叫不醒那些为尊者唱赞歌的人，即便开枪都赶不走。

就这样了，IMDb上打分7.4，跟我心里的打分差不多，7.5分。

https://www.imdb.com/title/tt29319990/

如果你不喜欢血腥的影视镜头，观影请注意。