第2050期：人生禁忌知多少？Don’t do as the Romans don’t do

昨天讲到了 When in Rome, do as the Romans do 这句英语谚语的来历，对应汉语成语“入乡随俗”，很好理解。

入乡随俗这个词据说出自《庄子·山木》，原文是“入其俗，从其令。”后来不知怎么演变成了“入乡随俗”。

有句不太常听人说的汉语成语“入境问禁”，意思是到了一个地方首先要问当地人此地有什么禁忌。有些书上写白了，也写作“入国问禁”，出自《礼记》“入境而问禁、入国而问俗、入门而问讳”。

如果跟团去云南旅游，当地导游都会不断提醒游客不同民族的风俗和忌讳，例如白族和东巴族特别忌讳小孩子的头被生人摸，等等。这就是“入境问禁”，不叫入乡随俗而。

昨天文章结尾处我说 When in Rome, do as the Romans do这句谚语后面应该增加一句：Don’t do as the Romans don’t do. 前半句让你像当地人一样早点融入，褪去扎眼的游客气，后半句告诫你别因为无知而做出令当地人侧目的蠢事。

“入乡随俗”是劝你要主动调整自己，适应新环境，adapt yourself to the environment；“入境问禁”是警告你每到一地，先要了解当地的禁忌，know the taboos，免得惹祸。

一正一反的建议，都是人生大智慧。

我见过的 taboos

回忆了一下我见识过和听说过的各地 taboo，挺有意思。

坐船时忌讳说“帆”字，因为谐音“翻（船）”，不吉利。甚至有些地方的船家连吃米饭都要说成“吃米”，不说那个“饭”字。过去船上不让打麻将，为什么呢，因为打麻将又是“翻番”又是“碰”，不吉利。

江南人吃鱼，吃完一侧，要把鱼翻过去吃另一面时不能说“翻”，要说“转”，把鱼转一面，就是翻一面。

你知道哪些禁忌？说来听听。